Сквер
Варианты перевода
public garden — сквер, общественный сад, городской сад
Обычно небольшой, ухоженный сад или парк, открытый для посещения. Этот вариант подчеркивает наличие цветов, клумб и декоративных растений. Часто используется для более формальных или тщательно спроектированных скверов.
Let's meet near the fountain in the public garden. / Давай встретимся у фонтана в сквере.
The city maintains several beautiful public gardens for its residents. / Город содержит несколько красивых скверов для своих жителей.
Children were playing on the lawn of the public garden. / Дети играли на лужайке в сквере.
square — площадь, сквер-площадь
Этот вариант используется, когда сквер расположен на городской площади или сам по себе является небольшой площадью с зелеными насаждениями. Часто окружен зданиями и дорогами. Акцент делается на местоположении в городской застройке.
There's a cozy cafe right on the corner of the square. / На углу сквера есть уютное кафе.
Many historic squares in Europe have a monument in the center. / Во многих исторических скверах Европы в центре стоит памятник.
They sat on a bench in the leafy square, watching people go by. / Они сидели на скамейке в зеленом сквере, наблюдая за прохожими.
Trafalgar Square is a famous landmark in London. / Трафальгарская площадь — известная достопримечательность Лондона.
small park — маленький парк, парк
Очень распространенный и понятный перевод. Подчеркивает, что это небольшой по размеру парк с деревьями, дорожками и скамейками, предназначенный для отдыха горожан.
I like to read a book in a small park near my house. / Я люблю читать книгу в небольшом парке (сквере) рядом с моим домом.
The residential complex has its own small park with a playground. / У жилого комплекса есть свой собственный сквер с детской площадкой.
Every morning he walks his dog in the small park across the street. / Каждое утро он гуляет со своей собакой в сквере через дорогу.
green space — зеленая зона, зеленое пространство, озелененная территория
Более общее и современное понятие, которое означает любую территорию с растительностью в городе (парк, сквер, лужайку). Используется, когда нужно подчеркнуть наличие зелени в городской среде, а не конкретный тип объекта.
The city administration plans to create more green spaces for citizens. / Администрация города планирует создать больше зеленых зон (скверов, парков) для горожан.
Our office window overlooks a small green space. / Окно нашего офиса выходит на небольшой сквер (зеленую зону).
Access to local green space is important for mental well-being. / Доступ к местным зеленым зонам (скверам) важен для психического здоровья.
