Склероз
Варианты перевода
sclerosis — склероз, уплотнение, затвердение
Общий медицинский термин, означающий уплотнение или затвердение тканей и органов. Часто является частью названия более конкретного заболевания.
Sclerosis of the liver is also known as cirrhosis. / Склероз печени также известен как цирроз.
The doctor explained that sclerosis is the hardening of body tissue. / Врач объяснил, что склероз — это затвердение тканей организма.
Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a progressive neurodegenerative disease. / Боковой амиотрофический склероз (БАС) — это прогрессирующее нейродегенеративное заболевание.
arteriosclerosis — склероз сосудов, уплотнение артерий
Медицинский термин, обозначающий общее уплотнение и потерю эластичности стенок артерий (‘затвердение артерий’).
Arteriosclerosis is often called 'hardening of the arteries'. / Артериосклероз часто называют «уплотнением артерий».
High blood pressure is a major risk factor for arteriosclerosis. / Высокое кровяное давление является основным фактором риска развития артериосклероза.
Regular exercise can help prevent arteriosclerosis. / Регулярные физические упражнения могут помочь предотвратить артериосклероз.
atherosclerosis — атеросклероз
Наиболее распространенный тип артериосклероза, при котором на внутренних стенках артерий образуются бляшки из холестерина. В русском языке часто используется как синоним артериосклероза.
Atherosclerosis can lead to heart attacks and strokes. / Атеросклероз может приводить к инфарктам и инсультам.
A diet high in saturated fat can contribute to atherosclerosis. / Диета с высоким содержанием насыщенных жиров может способствовать развитию атеросклероза.
The patient was diagnosed with severe atherosclerosis. / Пациенту диагностировали тяжелую форму атеросклероза.
Doctors monitor cholesterol levels to assess the risk of atherosclerosis. / Врачи следят за уровнем холестерина, чтобы оценить риск атеросклероза.
multiple sclerosis — рассеянный склероз
Конкретное аутоиммунное заболевание, поражающее центральную нервную систему. Прямой перевод русского термина ‘рассеянный склероз’.
She was diagnosed with multiple sclerosis ten years ago. / Ей диагностировали рассеянный склероз десять лет назад.
Multiple sclerosis (MS) affects the brain and spinal cord. / Рассеянный склероз (РС) поражает головной и спинной мозг.
There is no cure for multiple sclerosis, but treatments can help manage symptoms. / Лекарства от рассеянного склероза не существует, но лечение может помочь контролировать симптомы.
senility — старческий маразм, старческая дряхлость, забывчивость
Разговорное значение, относящееся к ухудшению памяти и умственных способностей в пожилом возрасте. В английском ‘senility’ — это более общее и несколько устаревшее понятие, означающее ‘старческий маразм’ или ‘дряхлость’.
My grandfather joked that senility was setting in when he couldn't find his keys. / Мой дедушка пошутил, что у него начался склероз (старческий маразм), когда не смог найти свои ключи.
She dismissed her occasional forgetfulness as a sign of senility. / Она списала свою периодическую забывчивость на проявления склероза (старости).
I hope I retain my mental faculties and avoid senility in my old age. / Надеюсь, в старости я сохраню свои умственные способности и избегу склероза (старческого маразма).
memory loss — потеря памяти, забывчивость, провалы в памяти
В неформальной речи обозначает ухудшение памяти, забывчивость, часто связанную с пожилым возрастом.
I forgot to buy bread again! I must be suffering from memory loss. / Я опять забыл купить хлеб! У меня точно склероз.
He jokingly blames his memory loss for forgetting appointments. / Он в шутку винит свой склероз (потерю памяти) в том, что забывает о встречах.
Where did I put my glasses? This memory loss is getting serious. / Куда я положил очки? Этот склероз (забывчивость) становится серьезной проблемой.
My grandma complains about her memory loss, but she still remembers everyone's birthday. / Моя бабушка жалуется на склероз, но при этом помнит дни рождения всех родственников.
