Сколько-то
Варианты перевода
some — сколько-то, некоторое количество, несколько, какое-то количество
Наиболее универсальный и часто используемый перевод. Употребляется как с исчисляемыми (countable), так и с неисчисляемыми (uncountable) существительными для обозначения неопределённого количества или числа чего-либо.
I need some time to think about your offer. / Мне нужно время, чтобы подумать над вашим предложением.
She bought some books yesterday. / Она вчера купила сколько-то книг.
There is some sugar in the bowl. / В сахарнице есть сколько-то сахара.
Some people were waiting for the bus. / Сколько-то людей ждали автобус.
a certain amount of — некоторое количество, определённое количество
Используется с неисчисляемыми существительными (uncountable nouns), такими как time, money, effort, information. Подчёркивает, что речь идёт о конкретном, но не названном количестве. Часто звучит более формально, чем ‘some’.
This work requires a certain amount of patience. / Эта работа требует сколько-то терпения (определённое количество терпения).
He inherited a certain amount of money from his grandfather. / Он унаследовал от деда сколько-то денег.
We spent a certain amount of time discussing the issue. / Мы потратили сколько-то времени на обсуждение этого вопроса.
a certain number of — некоторое число, определённое число
Используется с исчисляемыми существительными (countable nouns), такими как people, years, reasons, items. Аналог ‘a certain amount of’ для объектов, которые можно посчитать.
A certain number of students were absent today. / Сколько-то студентов сегодня отсутствовали.
We need to sell a certain number of tickets to make a profit. / Нам нужо продать сколько-то (определённое число) билетов, чтобы получить прибыль.
She gave me a certain number of reasons why she couldn't come. / Она назвала мне сколько-то причин, по которым не смогла прийти.
After a certain number of years, the car began to break down. / Через сколько-то лет машина начала ломаться.
some amount — какое-то количество, некоторое количество
Похоже на ‘a certain amount of’, используется с неисчисляемыми существительными. Часто ‘some’ или ‘a certain amount of’ являются более естественными и предпочтительными вариантами в речи.
To complete the project, some amount of funding is still required. / Чтобы завершить проект, всё ещё требуется сколько-то финансирования.
The recipe calls for some amount of salt, but doesn't specify how much. / В рецепте указано, что нужно добавить сколько-то соли, но не уточняется, сколько именно.
He was willing to risk some amount of his reputation for the cause. / Он был готов рискнуть сколько-то своей репутацией ради этого дела.
