Скула
Варианты перевода
cheekbone — скула, скуловая кость
Наиболее распространенное и общеупотребительное слово для обозначения скулы. Используется как в повседневной речи, так и в более формальном контексте.
She has high cheekbones. / У неё высокие скулы.
The boxer got a nasty bruise on his left cheekbone. / Боксёр получил неприятный синяк на левой скуле.
The model's prominent cheekbones were highlighted by the makeup artist. / Визажист подчеркнул выступающие скулы модели.
zygoma — скуловая кость, скула
Анатомический, медицинский термин. Реже используется в обычной речи, в основном в профессиональном контексте (медицина, анатомия).
The patient suffered a fracture of the zygoma. / Пациент получил перелом скуловой кости (скулы).
The surgeon examined the X-ray of the zygoma. / Хирург изучил рентгеновский снимок скулы.
The zygoma is a paired bone of the human skull. / Скуловая кость (скула) — это парная кость черепа человека.
zygomatic bone — скуловая кость
Полное официальное анатомическое название скуловой кости. Используется в научной и медицинской литературе. В повседневной речи практически не встречается.
The zygomatic bone is sometimes referred to as the cheekbone. / Скуловую кость иногда называют 'cheekbone' (скула).
Anatomy students must learn the location of the zygomatic bone. / Студенты-медики должны выучить расположение скуловой кости.
The report detailed the complex fracture of the patient's zygomatic bone. / В отчёте подробно описывался сложный перелом скуловой кости пациента.
malar bone — скуловая кость
Устаревший анатомический термин для обозначения скуловой кости. Иногда все еще встречается в старых текстах или специфической литературе, но ‘zygomatic bone’ является более современным и предпочтительным термином.
In older anatomy textbooks, the cheekbone is called the malar bone. / В старых учебниках по анатомии скуловая кость называется 'malar bone'.
The doctor noted a slight asymmetry in the malar bones. / Врач отметил лёгкую асимметрию в скуловых костях.
The term 'malar bone' comes from the Latin word 'mala', meaning 'cheek'. / Термин 'malar bone' происходит от латинского слова 'mala', что означает 'щека'.
cheek-bone — скула, скуловая кость
Альтернативное написание слова ‘cheekbone’ (через дефис). В современном английском языке слитное написание (‘cheekbone’) встречается значительно чаще.
Her sharp cheek-bones gave her face a defined structure. / Её острые скулы придавали лицу чёткую структуру.
He had a small cut just below his right cheek-bone. / У него был небольшой порез прямо под правой скулой.
You can feel your cheek-bone if you press gently on your upper cheek. / Вы можете нащупать свою скулу, если аккуратно нажмёте на верхнюю часть щеки.
