Славянин
Варианты перевода
Slav — славянин
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный термин для обозначения представителя славянских народов. Используется как в обычной речи, так и в академическом контексте.
My grandfather was a South Slav, from Serbia. / Мой дедушка был южным славянином, из Сербии.
The festival celebrates the culture of the early Slavs. / Фестиваль посвящен культуре ранних славян.
He is a proud Slav, deeply connected to his roots. / Он — гордый славянин, глубоко связанный со своими корнями.
The article discusses the migration of West Slavs into Central Europe. / В статье обсуждается миграция западных славян в Центральную Европу.
Slavic person — славянин, человек славянского происхождения
Более описательный и менее формальный вариант, который буквально означает ‘человек славянского происхождения’. Понятен любому носителю языка, даже если он не знаком со словом ‘Slav’.
The main character in the book is a Slavic person who emigrated to the USA. / Главный герой книги — славянин, эмигрировавший в США.
Is your new colleague a Slavic person? His accent sounds familiar. / Твой новый коллега — славянин? Его акцент кажется знакомым.
The survey was conducted among young Slavic people living in Germany. / Опрос проводился среди молодых славян, живущих в Германии.
