Слева
Варианты перевода
on the left — слева, на левой стороне
Основной и самый распространенный перевод, указывающий на местоположение чего-либо или кого-либо. Используется с глаголами ‘to be’, ‘to see’, ‘to find’ и т.д.
The museum is on the left. / Музей находится слева.
Please, sign your name on the left side of the page. / Пожалуйста, распишитесь в левой части страницы.
On the left, you can see the famous monument. / Слева вы можете увидеть знаменитый памятник.
My house is the third one on the left. / Мой дом — третий слева.
from the left — слева, с левой стороны
Указывает на направление движения или происхождение чего-либо с левой стороны.
The car appeared from the left. / Машина появилась слева.
He was attacked from the left. / На него напали слева.
The wind is blowing from the left. / Ветер дует слева.
left — налево, слева
Более короткий и часто разговорный вариант, особенно в командах и указаниях направления движения.
Turn left at the next traffic light. / На следующем светофоре поверните налево.
Look left, then right before crossing the street. / Посмотрите налево, потом направо, прежде чем переходить улицу.
He sat to my left. / Он сидел слева от меня.
leftward — влево, в левую сторону
Наречие, описывающее движение в левом направлении. Более формальный или книжный вариант.
The crowd began to move leftward. / Толпа начала двигаться влево (слева).
He took a small step leftward. / Он сделал небольшой шаг влево (слева).
The text is shifted leftward. / Текст смещен влево (слева).
leftwards — влево, налево
Вариант ‘leftward’, более распространенный в британском английском. Означает то же самое — движение в левую сторону.
She glanced leftwards to see who was coming. / Она бросила взгляд налево (влево), чтобы посмотреть, кто идет.
The procession moved slowly leftwards. / Процессия медленно двигалась влево (в левую сторону).
Please scroll leftwards to see the beginning of the list. / Пожалуйста, прокрутите влево, чтобы увидеть начало списка.
at the left — слева, с левого края
Похоже на ‘on the left’, но иногда используется для указания на крайнюю левую позицию в ряду или группе.
The person standing at the left of the photo is my uncle. / Человек, стоящий слева на фотографии, — мой дядя.
Please start reading the line at the left. / Пожалуйста, начинайте читать строку слева.
The signature is located at the left of the document. / Подпись расположена в левой части (слева) документа.
