Слесарь
Варианты перевода
fitter — слесарь, слесарь-сборщик, монтажник, сборщик
Рабочий, который занимается сборкой, подгонкой и установкой деталей машин и механизмов. Часто используется для обозначения слесаря-сборщика или монтажника.
He works as a pipe fitter at the construction site. / Он работает слесарем-трубопроводчиком (монтажником) на стройке.
The factory is looking for an experienced fitter and turner. / Завод ищет опытного слесаря-станочника.
A fitter's job requires precision and attention to detail. / Работа слесаря-сборщика требует точности и внимания к деталям.
mechanic — механик, автослесарь, слесарь-ремонтник
Специалист по ремонту и обслуживанию механизмов, особенно автомобилей. Самый частый перевод для ‘автослесаря’.
My car broke down, so I had to call a mechanic. / Моя машина сломалась, поэтому мне пришлось вызвать механика.
He is a certified aircraft mechanic. / Он сертифицированный авиамеханик.
The mechanic said the engine needs serious repairs. / Механик сказал, что двигателю требуется серьезный ремонт.
A good mechanic can diagnose problems quickly. / Хороший механик (слесарь) может быстро диагностировать проблемы.
locksmith — слесарь по замкам, мастер по изготовлению ключей
Мастер, специализирующийся на изготовлении, установке и ремонте замков, а также на вскрытии дверей и изготовлении ключей.
I locked my keys in the house and had to call a locksmith. / Я оставил ключи в доме, и мне пришлось вызвать слесаря по замкам.
The locksmith made a new set of keys for me. / Мастер по замкам сделал мне новый комплект ключей.
You'll need a locksmith to change the old lock on the front door. / Вам понадобится слесарь, чтобы поменять старый замок на входной двери.
plumber — сантехник, слесарь-сантехник, водопроводчик
Рабочий, который устанавливает и чинит системы водопровода, отопления и канализации. Полностью соответствует русскому ‘слесарь-сантехник’.
We had to call a plumber to fix the leaky pipe under the sink. / Нам пришлось вызвать сантехника, чтобы починить протекающую трубу под раковиной.
The plumber is installing a new toilet in the bathroom. / Слесарь-сантехник устанавливает новый унитаз в ванной.
There's no hot water; I think we need to call a plumber. / Нет горячей воды, думаю, нам нужно позвонить сантехнику.
metalworker — рабочий по металлу, металлист, слесарь по металлу
Общее название для рабочего, который обрабатывает металл. ‘Слесарь’ является одним из видов ‘metalworker’.
A metalworker needs to know how to cut, shape, and join metal pieces. / Рабочий по металлу (слесарь) должен уметь резать, формовать и соединять металлические детали.
He has been a skilled metalworker for over 20 years. / Он работает квалифицированным слесарем по металлу более 20 лет.
The factory employs welders, fitters, and other metalworkers. / На заводе работают сварщики, монтажники и другие рабочие по металлу.
repairman — ремонтник, мастер по ремонту, слесарь-ремонтник
Общее название для мастера, который чинит различные вещи (технику, оборудование). ‘Слесарь-ремонтник’ — частный случай этого понятия.
The washing machine is broken; we need to call a repairman. / Стиральная машина сломана, нужно вызвать мастера по ремонту.
He works as a general repairman for the office building. / Он работает мастером по ремонту (дежурным слесарем) в офисном здании.
The repairman fixed the conveyor belt in an hour. / Слесарь-ремонтник починил конвейерную ленту за час.
maintenance worker — рабочий по техническому обслуживанию, слесарь по эксплуатации, дежурный слесарь
Рабочий, ответственный за поддержание оборудования, зданий или территории в рабочем состоянии. Часто выполняет обязанности слесаря, электрика и т.д.
The school hired a new maintenance worker to look after the building. / Школа наняла нового рабочего по техобслуживанию (слесаря) для присмотра за зданием.
A maintenance worker's duties include routine checks and minor repairs. / В обязанности рабочего по техобслуживанию входят плановые проверки и мелкий ремонт.
Please report the broken machine to a maintenance worker. / Пожалуйста, сообщите о сломанном станке дежурному слесарю.
