Слоновый
Варианты перевода
elephant — слоновый, слоновий, слоновья, слоновье
Используется как существительное в роли прилагательного (attributive noun) для обозначения чего-то, что непосредственно относится к слону или является его частью.
An elephant tusk is made of ivory. / Слоновый бивень состоит из слоновой кости.
The elephant seal is the largest species of seal. / Морской слон — это самый крупный вид тюленей.
Elephant hide is incredibly thick and wrinkled. / Слоновья шкура невероятно толстая и морщинистая.
elephantine — слоновий, громоздкий, неуклюжий, огромный
Прилагательное, означающее ‘огромный, громоздкий или неуклюжий, как слон’. Часто используется в переносном смысле для описания размера, движений или качеств.
He has an elephantine appetite. / У него слоновий аппетит.
The writer is famous for his elephantine memory for facts. / Писатель известен своей феноменальной (букв. слоновьей) памятью на факты.
The furniture was of an elephantine size, too big for the small room. / Мебель была огромных (слоновьих) размеров, слишком большая для маленькой комнаты.
He tried to dance, but his movements were elephantine and clumsy. / Он пытался танцевать, но его движения были слоновьими и неуклюжими.
ivory — из слоновой кости, цвета слоновой кости
Прилагательное, означающее ‘сделанный из слоновой кости’ или ‘цвета слоновой кости’. Происходит от существительного ‘ivory’ (слоновая кость).
He lives in an ivory tower, unaware of everyday problems. / Он живет в башне из слоновой кости, не ведая о повседневных проблемах.
She bought an antique ivory comb. / Она купила антикварный гребень из слоновой кости (слоновый гребень).
The bride wore a beautiful dress of ivory satin. / На невесте было прекрасное платье из атласа цвета слоновой кости.
The old piano had yellowed ivory keys. / У старого пианино были пожелтевшие клавиши из слоновой кости.
