Слыть
Варианты перевода
be known as — быть известным как, слыть
Быть известным в качестве кого-либо или чего-либо. Указывает на общепринятое мнение или прозвище.
He is known as a very generous person. / Он слывёт очень щедрым человеком.
This city is known as the cultural capital of the country. / Этот город слывёт культурной столицей страны.
In his youth, he was known as a troublemaker. / В юности он слыл смутьяном (нарушителем спокойствия).
have a reputation for — иметь репутацию, слыть
Иметь репутацию за какое-либо качество, действие или особенность. Часто используется с герундием (глаголом с окончанием -ing) или существительным.
The company has a reputation for producing high-quality goods. / Компания слывёт производителем высококачественных товаров.
She has a reputation for being strict but fair. / Она слывёт строгой, но справедливой.
That restaurant has a reputation for its excellent service. / Тот ресторан слывёт (славится) своим превосходным обслуживанием.
be reputed to be — считаться, слыть
Считаться кем-либо или каким-либо согласно общему мнению или слухам. Имеет более формальный и иногда оттенок предположения, чем ‘be known as’.
He is reputed to be the wealthiest man in the region. / Он слывёт богатейшим человеком в регионе.
The herb is reputed to have healing properties. / Эта трава, как считают, (слывёт) обладает целебными свойствами.
She is reputed to be an expert in her field. / Она слывёт экспертом в своей области.
pass for — сойти за, слыть
Быть принятым за кого-то или что-то, часто по ошибке или благодаря внешнему сходству. Может означать, что кто-то или что-то сходит за другое, хотя и не является им в полной мере.
With his new suit and confident manner, he could pass for a businessman. / В своём новом костюме и с уверенными манерами он мог сойти за бизнесмена (мог слыть бизнесменом).
This cheap imitation could never pass for a real diamond. / Эта дешёвая подделка никогда не сойдёт за настоящий бриллиант.
She is so mature for her age that she could easily pass for an adult. / Она настолько взрослая для своего возраста, что легко может сойти за взрослую.
