Слюнотечение
Варианты перевода
salivation — слюнотечение, слюноотделение, выделение слюны
Естественный физиологический процесс выделения слюны слюнными железами. Наиболее нейтральный и общеупотребительный термин.
The smell of freshly baked cookies triggered his salivation. / Запах свежеиспеченного печенья вызвал у него слюнотечение.
Salivation is the first step in digestion. / Слюноотделение — это первый этап пищеварения.
Pavlov studied conditioned salivation in dogs. / Павлов изучал условное слюноотделение у собак.
Certain medications can cause either dry mouth or excessive salivation. / Некоторые лекарства могут вызывать либо сухость во рту, либо избыточное слюнотечение.
drooling — пускание слюней, неконтролируемое слюнотечение
Обозначает неконтролируемое вытекание слюны изо рта. Часто используется для описания младенцев, у которых режутся зубы, спящих людей или животных. Может иметь пренебрежительный оттенок. Соответствует русскому выражению ‘пускать слюни’.
The baby is teething and drooling constantly. / У ребенка режутся зубы, и у него постоянно текут слюни.
My dog starts drooling every time he hears the food bag rustle. / Моя собака начинает пускать слюни каждый раз, когда слышит шелест пакета с кормом.
He fell asleep on the sofa and woke up drooling on the pillow. / Он заснул на диване и проснулся весь в слюнях на подушке.
In some neurological conditions, drooling can be a persistent symptom. / При некоторых неврологических заболеваниях неконтролируемое слюнотечение может быть постоянным симптомом.
ptyalism — птиализм, гиперсаливация, сиалорея
Специализированный медицинский термин для обозначения избыточного, патологического слюноотделения (гиперсаливации). Встречается в основном в медицинской литературе. Является синонимом ‘hypersalivation’ и ‘sialorrhea’.
Ptyalism can be a distressing symptom during early pregnancy. / Птиализм может быть неприятным симптомом на ранних сроках беременности.
The patient's symptoms included nausea and ptyalism. / Симптомы пациента включали тошноту и птиализм (избыточное слюноотделение).
Exposure to certain toxins, like mercury, can cause ptyalism. / Воздействие определенных токсинов, таких как ртуть, может вызвать птиализм.
hypersalivation — гиперсаливация, повышенное слюноотделение, избыточное слюнотечение
Наиболее распространенный медицинский термин для обозначения повышенного или избыточного выделения слюны. Он более употребителен в современной клинической практике, чем ‘ptyalism’.
Hypersalivation is a known side effect of this drug. / Гиперсаливация является известным побочным эффектом этого препарата.
The patient reported experiencing hypersalivation and difficulty swallowing. / Пациент сообщил об обильном слюноотделении и затрудненном глотании.
Rabies in animals is often characterized by hypersalivation. / Бешенство у животных часто характеризуется гиперсаливацией.
The dentist noted the patient's hypersalivation during the procedure. / Стоматолог отметил у пациента повышенное слюноотделение во время процедуры.
sialorrhea — сиалорея, гиперсаливация, птиализм
Узкоспециализированный медицинский термин греческого происхождения, синоним ‘ptyalism’ и ‘hypersalivation’. Используется в научной и медицинской среде для описания чрезмерного слюнотечения.
Sialorrhea is common in patients with Parkinson's disease. / Сиалорея часто встречается у пациентов с болезнью Паркинсона.
Treatment for sialorrhea may include medication or therapy. / Лечение сиалореи может включать медикаменты или терапию.
This medical journal article discusses the management of sialorrhea in children with neurological disorders. / Эта статья в медицинском журнале обсуждает лечение сиалореи у детей с неврологическими расстройствами.
