Смачно
Варианты перевода
heartily — смачно, от души, с аппетитом, энергично, крепко
О действиях, совершаемых с большим энтузиазмом, энергией и от души. Часто используется, когда говорят о еде, смехе или громких восклицаниях.
After a long walk, we ate heartily. / После долгой прогулки мы смачно поели.
She laughed heartily at his joke. / Она смачно рассмеялась над его шуткой.
He swore heartily when he hit his thumb with the hammer. / Он смачно выругался, когда ударил себя молотком по пальцу.
The sailors were singing heartily. / Моряки смачно распевали песни.
with relish — с удовольствием, с наслаждением, с аппетитом
В основном о еде. Означает есть или делать что-то с большим удовольствием, наслаждаясь процессом. Подчёркивает наслаждение.
The cat started to eat the fish with great relish. / Кот начал смачно уплетать рыбу.
He chewed every bite with relish. / Он смачно (с наслаждением) пережевывал каждый кусок.
She told us the story of her adventure with relish. / Она смачно (с удовольствием) рассказала нам историю своего приключения.
zestfully — с энтузиазмом, с задором, энергично
Похоже на ‘heartily’, но с большим акцентом на энергии, энтузиазме и радости жизни. Более редкий, книжный вариант.
She argued her point zestfully. / Она смачно (азартно) отстаивала свою точку зрения.
The children played zestfully in the park. / Дети смачно (с задором) играли в парке.
He attacked his meal zestfully after a day of hard work. / Он смачно накинулся на еду после тяжелого рабочего дня.
appetizingly — аппетитно
Используется для описания внешнего вида или запаха еды, которые вызывают аппетит. Описывает свойство еды, а не действие человека.
The kitchen smelled appetizingly of baked bread. / На кухне смачно пахло печёным хлебом.
The steak was sizzling appetizingly on the grill. / Стейк смачно (аппетитно) шипел на гриле.
The pies on the counter looked appetizingly golden-brown. / Пироги на прилавке выглядели смачно (аппетитно) – золотисто-коричневыми.
juicily — сочно
Описывает еду, которая выглядит или является очень сочной. Как и ‘appetizingly’, чаще описывает свойство еды.
He bit into the juicily ripe pear. / Он впился зубами в смачно (сочно) поспевшую грушу.
This is a big, juicily cooked piece of meat. / Это большой, смачно (сочно) приготовленный кусок мяса.
The watermelon slice was juicily red. / Ломоть арбуза был смачно (сочно) красным.
deliciously — восхитительно, аппетитно, очень вкусно
Похоже на ‘appetizingly’, но подчёркивает прекрасный вкус или запах. Описывает высокое качество еды.
The soup smelled deliciously of mushrooms. / Суп смачно (восхитительно) пах грибами.
The cake was deliciously moist and sweet. / Торт был смачно (невероятно) влажным и сладким.
A deliciously prepared dinner awaited them. / Их ждал смачно приготовленный ужин.
resoundingly — с треском, с грохотом, оглушительно
О действии, которое производит громкий, гулкий звук. Часто используется для ударов, падений, а также для описания полной победы или поражения.
He slapped him resoundingly across the face. / Он смачно влепил ему пощёчину.
The door slammed resoundingly. / Дверь смачно (с грохотом) захлопнулась.
Their project failed resoundingly. / Их проект смачно (с треском) провалился.
smackingly — с чмоканьем, громко, со звуком
Буквально - ‘со шлепком’ или ‘с чмоканьем’. Идеально подходит для описания звучных поцелуев или еды с характерным звуком.
She kissed his cheek smackingly. / Она смачно чмокнула его в щёку.
He licked his lips smackingly after finishing the delicious dessert. / Он смачно облизнулся, доев восхитительный десерт.
The baby ate its porridge smackingly. / Ребёнок смачно чавкал кашей.
soundly — крепко, сильно, основательно
Крепко, основательно. В русском языке соответствует выражению ‘смачный удар’ или ‘смачная пощечина’.
Our team was soundly beaten in the final match. / Нашу команду смачно (в пух и прах) разгромили в финальном матче.
He was hit soundly on the head. / Он смачно получил по голове.
The boy was soundly scolded for his behavior. / Мальчику смачно влетело за его поведение.
