Сменяться
Варианты перевода
be replaced (by) — сменяться, заменяться, быть заменённым
Указывает на замену одного объекта, человека или явления другим, часто потому что старое износилось, устарело или больше не нужно. Используется с предлогом ‘by’.
The old guard is being replaced by a new generation of leaders. / Старая гвардия сменяется новым поколением лидеров.
In the factory, many workers have been replaced by machines. / На заводе многие рабочие сменились машинами.
The broken window will be replaced tomorrow. / Разбитое окно сменится новым (будет заменено) завтра.
be succeeded (by) — приходить на смену, наследовать (пост, трон)
Используется, когда речь идет о преемственности, особенно в отношении должностей, титулов или исторических периодов. Означает «прийти на смену кому-либо/чему-либо».
King George VI was succeeded by his daughter, Queen Elizabeth II. / Король Георг VI сменился своей дочерью, королевой Елизаветой II.
The era of silent films was succeeded by the 'talkies'. / Эпоха немого кино сменилась эпохой звуковых фильмов.
When the CEO retires, he will be succeeded by the current vice president. / Когда генеральный директор уйдет на пенсию, его сменит нынешний вице-президент.
give way to — уступать место, переходить в
Более образное выражение, означающее ‘уступить место’. Часто используется для описания смены чувств, настроений или природных явлений.
Winter slowly gives way to spring. / Зима медленно сменяется весной.
His initial anger gave way to understanding. / Его первоначальный гнев сменился пониманием.
The silence of the night gave way to the sounds of the morning city. / Ночная тишина сменилась звуками утреннего города.
follow one another — следовать друг за другом, идти чередой
Описывает последовательность событий или явлений, которые идут друг за другом, часто в естественном или предсказуемом порядке.
The seasons follow one another in a predictable cycle. / Времена года сменяют друг друга в предсказуемом цикле.
Day and night follow one another endlessly. / День и ночь бесконечно сменяют друг друга.
In his speech, one brilliant idea followed another. / В его речи одна блестящая идея сменялась другой.
alternate — чередоваться
Означает ‘чередоваться’, регулярно меняться между двумя или более состояниями, местами или действиями.
Sunny spells and heavy showers alternated throughout the day. / Солнечные прояснения и сильные ливни сменяли друг друга (чередовались) в течение дня.
My mood seems to alternate between happiness and sadness. / Кажется, моё настроение постоянно сменяется: то радость, то грусть.
The pattern alternates blue and white stripes. / В узоре синие и белые полосы сменяют друг друга (чередуются).
relieve — сменять на посту, приходить на смену (на дежурстве)
Специфический термин, используемый, когда кто-то заступает на пост или дежурство, сменяя другого человека, чтобы тот мог отдохнуть.
The night watchman is relieved at 7 a.m. / Ночной сторож сменяется в 7 утра.
Fresh troops were sent to relieve the soldiers at the front. / Были отправлены свежие войска, чтобы сменить солдат на передовой.
I've been on duty for 8 hours, I'm waiting for the next shift to relieve me. / Я дежурю уже 8 часов и жду, когда меня сменит следующая смена.
take turns — делать по очереди, меняться
Означает делать что-то по очереди. Акцент на совместном участии и поочередном выполнении действия разными людьми.
We took turns driving during the long road trip. / Во время долгого путешествия мы сменяли друг друга за рулем.
The two brothers took turns playing the video game. / Два брата по очереди (сменяя друг друга) играли в видеоигру.
Let's take turns watching the baby so we can both get some rest. / Давай сменяться у ребенка, чтобы мы оба могли немного отдохнуть.
change — меняться, изменяться
Общее слово, которое может использоваться для описания перехода от одного состояния, вида или явления к другому.
The seasons change, and spring follows winter. / Времена года сменяются, и за зимой следует весна.
The guards at the palace change every hour. / Караул у дворца сменяется каждый час.
Her expression changed from surprise to delight. / Выражение ее лица сменилось: удивление перешло в восторг.
The traffic lights changed from red to green. / Сигналы светофора сменились с красного на зеленый.
supersede — вытеснять, заменять (собой)
Формальный термин, означающий ‘заменять’, ‘вытеснять’ что-либо старое или устаревшее чем-то новым и лучшим.
Email has largely superseded letter writing. / Электронная почта в значительной степени сменила (вытеснила) написание обычных писем.
The new model is expected to supersede all previous versions. / Ожидается, что новая модель сменит (заменит собой) все предыдущие версии.
This new agreement will supersede any that came before it. / Это новое соглашение сменит (аннулирует) любое, что было до него.
