Смоленский
Варианты перевода
smolensk — смоленский, относящийся к Смоленску
Прилагательное, образованное от названия города Смоленск. В английском языке для этого чаще всего используется само название города (Smolensk) в качестве определения перед другим существительным (attributive noun). Это самый распространенный вариант перевода.
The Smolensk region is located in the west of Russia. / Смоленская область расположена на западе России.
We visited the ancient Smolensk Kremlin. / Мы посетили древний Смоленский кремль.
The Battle of Smolensk was a major event in 1812. / Смоленское сражение было важным событием 1812 года.
He is an expert on Smolensk history. / Он эксперт по смоленской истории (истории Смоленска).
smolensky — смоленский
Транслитерация русского прилагательного. Чаще всего используется в составе имён собственных (улиц, зданий) или как фамилия для сохранения оригинального звучания.
The Smolensky Passage is a well-known shopping center in Moscow. / «Смоленский пассаж» — известный торговый центр в Москве.
He was a descendant of the Smolensky princes. / Он был потомком смоленских князей.
The museum has a collection of artifacts from the ancient Smolensky Principality. / В музее хранится коллекция артефактов из древнего Смоленского княжества.
