Смотритель
Варианты перевода
keeper — хранитель, смотритель, сторож
Человек, отвечающий за уход и присмотр за чем-либо, особенно за животными, зданием или ценным объектом. Часто используется в составных словах.
The zookeeper feeds the lions every day. / Смотритель зоопарка кормит львов каждый день.
He worked as a lighthouse keeper for over 20 years. / Он проработал смотрителем маяка более 20 лет.
The groundskeeper is responsible for maintaining the park's gardens. / Смотритель парка отвечает за уход за садами.
The keeper of the keys let us into the ancient castle. / Хранитель (смотритель) ключей впустил нас в древний замок.
custodian — смотритель здания, завхоз, технический работник, уборщик
Человек, ответственный за уход, содержание и уборку здания, такого как школа, больница или офисный центр. Этот термин более распространен в американском английском.
The school custodian polished the floors until they shone. / Школьный смотритель (завхоз) отполировал полы до блеска.
If a lightbulb burns out, you should inform the custodian. / Если перегорит лампочка, вам следует сообщить смотрителю.
The museum custodian is in charge of daily maintenance. / Смотритель музея отвечает за ежедневное техническое обслуживание.
warden — начальник, инспектор, смотритель, егерь, комендант
Должностное лицо, ответственное за соблюдение правил в определенном месте или учреждении. Часто подразумевает надзор и контроль.
A game warden protects wildlife from poachers. / Лесной смотритель (егерь) защищает диких животных от браконьеров.
The prison warden is responsible for the overall management of the facility. / Начальник тюрьмы (тюремный смотритель) отвечает за общее управление учреждением.
The traffic warden gave me a ticket for illegal parking. / Инспектор дорожного движения (смотритель парковки) выписал мне штраф за неправильную парковку.
She is the warden of a students' hostel. / Она — смотритель (комендант) студенческого общежития.
caretaker — смотритель, завхоз, управляющий, дворник
Человек, который присматривает за домом, зданием или имением, часто в отсутствие владельца, или отвечает за его техническое обслуживание. Этот термин более характерен для британского английского.
The school caretaker locks the gates at 6 PM. / Школьный смотритель запирает ворота в 6 вечера.
They hired a caretaker to look after their country house in the winter. / Они наняли смотрителя, чтобы он присматривал за их загородным домом зимой.
The church caretaker is also responsible for ringing the bells. / Церковный смотритель также отвечает за звон в колокола.
curator — куратор, хранитель фондов, музейный смотритель
Специалист, отвечающий за хранение, изучение и экспонирование коллекций в музее, галерее или архиве. Это научная и административная должность.
The museum curator organized a new exhibition of modern art. / Смотритель (куратор) музея организовал новую выставку современного искусства.
She is the curator of Egyptian antiquities at the British Museum. / Она — хранитель (куратор) египетских древностей в Британском музее.
A good curator tells a story through the artifacts they choose. / Хороший смотритель (куратор) рассказывает историю через артефакты, которые он выбирает.
attendant — служитель, смотритель зала, дежурный, парковщик
Работник, чья задача — обслуживать посетителей, помогать им и следить за порядком в общественном месте, таком как музей, парковка или гардероб.
The museum attendant asked the visitors not to touch the exhibits. / Музейный смотритель (служащий) попросил посетителей не трогать экспонаты.
A parking attendant helped me find a free spot. / Парковщик (смотритель парковки) помог мне найти свободное место.
The cloakroom attendant gave me a token for my coat. / Гардеробщик (смотритель гардероба) дал мне номерок за мое пальто.
superintendent — управляющий, начальник, комендант, главный смотритель
Управляющий, руководитель, особенно в американском английском, отвечающий за эксплуатацию и обслуживание здания или комплекса зданий. Часто подразумевает более высокий статус, чем ‘caretaker’ или ‘custodian’.
The building superintendent is responsible for all repairs. / Комендант здания отвечает за весь ремонт.
If the heating isn't working, call the superintendent. / Если отопление не работает, позвоните управляющему (суперинтенданту).
He worked his way up from janitor to superintendent. / Он прошел путь от уборщика до управляющего зданием.
watchman — сторож, охранник, караульный, ночной смотритель
Человек, нанятый для охраны здания или территории, особенно в ночное время, с целью предотвращения краж или вандализма.
The night watchman patrols the warehouse every hour. / Ночной сторож (смотритель) каждый час патрулирует склад.
The old watchman had a dog for company. / У старого сторожа была собака для компании.
The company hired a watchman to guard the construction site. / Компания наняла сторожа для охраны строительной площадки.
