Смотровой
Варианты перевода
observation — смотровой, наблюдательный
Используется для описания мест или объектов, предназначенных для наблюдения за чем-либо, часто с научной, военной или общей целью.
The skyscraper has an observation deck on the top floor. / На последнем этаже небоскрёба есть смотровая площадка.
From the observation post, they could see the entire valley. / Со смотрового поста они могли видеть всю долину.
The tank is equipped with a new observation device. / Танк оснащён новым смотровым прибором.
He peered through the narrow observation slit in the door. / Он всматривался в узкую смотровую щель в двери.
viewing — обзорный, панорамный
Похоже на ‘observation’, но чаще используется, когда речь идет о наслаждении видом, пейзажем или просмотром чего-либо в развлекательных или эстетических целях.
The hotel's best feature is its rooftop viewing platform. / Лучшая особенность отеля — это его смотровая площадка на крыше.
We went up to the viewing gallery to get a better look at the city. / Мы поднялись на смотровую галерею, чтобы лучше рассмотреть город.
The architect designed a large viewing window overlooking the ocean. / Архитектор спроектировал большое смотровое окно с видом на океан.
lookout — дозорный, наблюдательный
Обозначает место, обычно высокое, предназначенное для наблюдения за окружающей местностью с целью обеспечения безопасности или обнаружения чего-либо (например, пожара, врага).
The park ranger climbed the lookout tower to scan for forest fires. / Парковый рейнджер забрался на смотровую (дозорную) вышку, чтобы высмотреть лесные пожары.
They set up a lookout post on the hill. / Они установили смотровой (наблюдательный) пост на холме.
The castle has several lookout points along its walls. / Вдоль стен замка есть несколько смотровых точек.
inspection — ревизионный, осмотровый
Используется, когда речь идет о проверке, осмотре технического состяния чего-либо. Описывает объекты, предназначенные для доступа с целью инспекции.
The mechanic opened the inspection hatch to check the engine. / Механик открыл смотровой люк, чтобы проверить двигатель.
The car was driven over an inspection pit. / Машину загнали на смотровую яму.
The device has a small inspection window to monitor the fluid level. / У устройства есть маленькое смотровое окошко для контроля уровня жидкости.
He lowered a camera into the inspection chamber of the sewer. / Он опустил камеру в смотровой колодец канализации.
examination room — кабинет для осмотра
Это конкретное словосочетание, которое переводится как ‘смотровой кабинет’. Используется в медицинском контексте для обозначения комнаты, где врач проводит осмотр пациента.
The nurse will call you when the examination room is ready. / Медсестра позовёт вас, когда смотровой кабинет будет готов.
Please wait here, the doctor will see you in the examination room shortly. / Пожалуйста, подождите здесь, доктор скоро примет вас в смотровом кабинете.
Each examination room is equipped with modern medical tools. / Каждый смотровой кабинет оснащен современными медицинскими инструментами.
