Смыть
Варианты перевода
wash off — смыть, отмыть, счистить водой
Удалять что-либо (грязь, краску, косметику) с поверхности при помощи воды и, возможно, моющего средства.
You need to wash that dirt off your hands. / Тебе нужно смыть эту грязь с рук.
She washed the makeup off her face before going to bed. / Она смыла макияж с лица перед тем, как лечь спать.
It's hard to wash this permanent marker off. / Этот перманентный маркер трудно смыть.
Can you wash the mud off these boots? / Можешь смыть грязь с этих ботинок?
wash away — унести водой, размыть
О сильном потоке воды (река, дождь, волна), который уносит что-либо безвозвратно.
The huge wave washed away the sandcastle. / Огромная волна смыла замок из песка.
The floods washed away the bridge. / Наводнение смыло мост.
All the writing on the sidewalk was washed away by the rain. / Все надписи на тротуаре были смыты дождем.
rinse off — сполоснуть, ополоснуть, промыть
Смыть что-либо чистой водой, без мыла. Обычно используется, когда нужно ополоснуть что-то, чтобы удалить мыльную пену, шампунь или легкое загрязнение с поверхности.
Make sure you rinse all the soap off your hands. / Убедись, что ты полностью смыл всё мыло с рук.
After washing the vegetables, rinse them off with cold water. / После того как помоешь овощи, сполосни их холодной водой.
He rinsed the shampoo off his hair. / Он смыл шампунь с волос.
rinse out — сполоснуть, прополоскать
Промыть что-либо (контейнер, ёмкость, рот) изнутри водой, чтобы очистить от остатков содержимого. В русском языке чаще соответствует глаголам ‘сполоснуть’ или ‘прополоскать’.
Could you rinse out the milk bottle when you're done? / Можешь сполоснуть бутылку из-под молока, когда закончишь?
Rinse out the cup before you pour the tea. / Сполосни (промой) чашку, прежде чем наливать чай.
The dentist told me to rinse my mouth out with this liquid. / Стоматолог сказал мне прополоскать рот этой жидкостью.
flush — спустить воду (в туалете), промыть (систему)
Смывать что-либо мощным потоком воды, чаще всего в туалете. Также используется в техническом контексте для промывки систем (труб, двигателя).
Did you remember to flush the toilet? / Ты не забыл смыть в туалете?
You can't flush paper towels down the toilet. / Нельзя спускать бумажные полотенца в унитаз.
The mechanic needs to flush the car's cooling system. / Механику нужно промыть систему охлаждения автомобиля.
He flushed the dead goldfish down the toilet. / Он смыл мертвую золотую рыбку в унитаз.
scrub off — оттереть, отчистить, отскрести
Смыть что-либо, прилагая усилие; оттереть щеткой или губкой. Подчеркивает интенсивное механическое воздействие для удаления стойких загрязнений.
I had to scrub the burnt food off the pan. / Мне пришлось оттереть (отчистить) пригоревшую еду со сковороды.
She's trying to scrub the graffiti off the wall. / Она пытается оттереть (смыть) граффити со стены.
This dirt is very old, you'll have to scrub it off. / Это очень старая грязь, тебе придется её оттирать.
wipe off — стереть, вытереть, протереть
Смыть или стереть что-либо с поверхности с помощью ткани, губки или салфетки. Акцент делается на движении протирания, часто с использованием влажной тряпки.
She wiped the sticky fingerprints off the table with a damp cloth. / Она смыла (стерла) липкие отпечатки пальцев со стола влажной тряпкой.
Wipe the mud off your shoes before you come in. / Сотри (смой) грязь с ботинок, прежде чем войти.
He used a napkin to wipe the grease off his lips. / Он вытер жир с губ салфеткой.
