Смычок
Варианты перевода
bow — смычок
Основное и наиболее общее название для инструмента, которым играют на струнных смычковых инструментах, таких как скрипка, виолончель или контрабас.
The violinist rosined his bow before the performance. / Скрипач натёр смычок канифолью перед выступлением.
A good bow is as important as a good violin. / Хороший смычок так же важен, как и хорошая скрипка.
She held the bow with a light but firm grip. / Она держала смычок лёгким, но уверенным хватом.
The horsehair on his cello bow needed to be replaced. / Конский волос на его виолончельном смычке нужно было заменить.
The conductor lowered his baton, and the bows of the string section moved as one. / Дирижёр опустил палочку, и смычки струнной секции двинулись как один.
fiddle-bow — скрипичный смычок
Более конкретное название, используемое в основном для смычка скрипки (a fiddle). Часто встречается в контексте народной музыки (folk music).
The old musician carved his own fiddle-bow from a piece of wood. / Старый музыкант вырезал свой собственный скрипичный смычок из куска дерева.
His energetic fiddle-bow movements captivated the audience. / Его энергичные движения скрипичным смычком очаровали публику.
A traditional Irish fiddle-bow is often shorter than a classical violin bow. / Традиционный ирландский скрипичный смычок часто короче классического скрипичного смычка.
fiddlestick — скрипичный смычок
Неформальное или несколько устаревшее название для скрипичного смычка. Важно: это слово также используется как восклицание (‘Fiddlesticks!’), выражающее досаду или несогласие, что не имеет отношения к музыкальному инструменту.
He picked up his fiddle and his fiddlestick and began to play a lively tune. / Он взял свою скрипку и смычок и начал играть весёлую мелодию.
The fiddlestick seemed to dance across the strings. / Казалось, смычок танцевал по струнам.
Don't just saw at the strings with your fiddlestick; use smooth, long strokes. / Не просто пили струны своим смычком; используй плавные, длинные движения.
