Снабженец
Варианты перевода
supply manager — снабженец, менеджер по снабжению, начальник отдела снабжения
Менеджер, ответственный за всю цепочку поставок в организации, от закупки до доставки. Это широкое понятие, охватывающее закупки, логистику и управление запасами.
The supply manager negotiated a better deal with our steel provider. / Наш менеджер по снабжению договорился о более выгодных условиях с поставщиком стали.
As a supply manager, her main role is to ensure a smooth flow of materials to the production line. / Её основная роль как менеджера по снабжению — обеспечивать бесперебойный поток материалов на производственную линию.
He was promoted to Senior Supply Manager after five years with the company. / Его повысили до старшего менеджера по снабжению после пяти лет работы в компании.
The company is hiring a new supply manager to optimize their inventory. / Компания нанимает нового менеджера по снабжению для оптимизации складских запасов.
procurement manager — менеджер по закупкам, специалист по закупкам
Специалист, отвечающий за процесс закупки товаров и услуг (procurement). Этот термин часто используется в корпоративной среде и подчеркивает стратегический подход к выбору поставщиков и заключению контрактов.
The procurement manager is responsible for sourcing new vendors. / Менеджер по закупкам отвечает за поиск новых поставщиков.
Our procurement manager reduced costs by 15% last year. / В прошлом году наш менеджер по закупкам сократил расходы на 15%.
She works as a procurement manager for a large construction company. / Она работает менеджером по закупкам в крупной строительной компании.
A good procurement manager needs excellent negotiation skills. / Хорошему менеджеру по закупкам необходимы отличные навыки ведения переговоров.
purchasing manager — менеджер по закупкам, начальник отдела закупок, закупщик
Менеджер, который непосредственно занимается закупками (purchasing). Термин очень близок к ‘procurement manager’, но иногда может подразумевать более узкую, тактическую роль, связанную с размещением заказов и контролем их исполнения.
Please send the invoice to the purchasing manager. / Пожалуйста, отправьте счёт-фактуру менеджеру по закупкам.
The purchasing manager approved the order for new office equipment. / Менеджер по закупкам утвердил заказ на новое офисное оборудование.
He is the purchasing manager for the entire hotel chain. / Он является менеджером по закупкам всей гостиничной сети.
logistics manager — менеджер по логистике, логист
Менеджер, специализирующийся на логистике — планировании, организации и контроле перемещения и хранения товаров. Хотя снабженец занимается логистикой, этот термин делает акцент именно на транспортировке и складировании, а не на закупках.
The logistics manager is tracking the shipment from China. / Менеджер по логистике отслеживает поставку из Китая.
As a logistics manager, you have to deal with customs clearance. / Будучи менеджером по логистике, вам приходится иметь дело с таможенным оформлением.
She was hired as a logistics manager to improve our warehouse efficiency. / Её наняли на должность менеджера по логистике, чтобы повысить эффективность нашего склада.
supply officer — офицер снабжения, начальник службы снабжения, зампотылу
Должность в армии, полиции или другой государственной/военизированной структуре. Офицер, ответственный за материально-техническое обеспечение подразделения.
The supply officer was responsible for distributing ammunition and rations. / Офицер по снабжению отвечал за распределение боеприпасов и продовольствия.
Captain Smith served as the battalion's supply officer. / Капитан Смит служил офицером по снабжению батальона.
A report on missing equipment was filed by the supply officer. / Рапорт о недостающем оборудовании был подан офицером по снабжению.
purchasing agent — агент по закупкам, закупщик, агент по снабжению
Сотрудник, уполномоченный закупать товары или услуги от имени компании. Часто подразумевает неруководящую должность, исполнителя. Синоним - ‘buyer’.
Our purchasing agent found a cheaper supplier for paper. / Наш агент по закупкам нашёл более дешёвого поставщика бумаги.
He works as a purchasing agent for a restaurant, buying fresh produce every morning. / О работает агентом по закупкам в ресторане и каждое утро покупает свежие продукты.
The purchasing agent must keep detailed records of all transactions. / Агент по закупкам должен вести подробный учёт всех сделок.
procurement specialist — специалист по закупкам, специалист по снабжению
Специалист в области закупок. Современный термин, который подчеркивает экспертизу и профессионализм в поиске поставщиков, ведении переговоров и управлении контрактами.
The company is looking for an experienced procurement specialist. / Компания ищет опытного специалиста по закупкам.
As a procurement specialist, she analyzes market trends to find the best deals. / Как специалист по закупкам, она анализирует рыночные тенденции, чтобы найти лучшие предложения.
The project's success depends on our procurement specialist's ability to source the right materials on time. / Успех проекта зависит от способности нашего специалиста по закупкам вовремя найти нужные материалы.
supply sergeant — сержант по снабжению, старшина роты, каптенармус
Воинское звание сержантского состава в армии, отвечающего за склад, учёт и выдачу имущества, обмундирования, продовольствия и т.д. на уровне роты или батальона.
If you need new boots, go see the supply sergeant. / Если тебе нужны новые ботинки, иди к сержанту по снабжению.
The supply sergeant kept a meticulous inventory of all equipment. / Сержант по снабжению вёл скрупулёзный учёт всего оборудования.
He was the best supply sergeant in the entire regiment. / Он был лучшим сержантом по снабжению во всём полку.
