Снежинка
Варианты перевода
snowflake — снежинка, кристаллик льда
Отдельный ледяной кристалл или их скопление, падающее с неба.
A single snowflake landed on her nose. / Одинокая снежинка упала ей на нос.
Every snowflake is unique and has a complex pattern. / Каждая снежинка уникальна и имеет сложный узор.
The children were trying to catch snowflakes on their tongues. / Дети пытались поймать снежинки на язык.
She cut a beautiful paper snowflake for the window decoration. / Она вырезала красивую бумажную снежинку для украшения окна.
snow crystal — снежный кристалл, кристалл снега, снежинка
Более научный или технический термин, обозначающий отдельный кристалл льда, из которого состоит снег. Используется в метеорологии, физике и при детальном описании структуры снега. В обычной речи встречается реже, чем ‘snowflake’.
Scientists study the formation of a snow crystal under a microscope. / Ученые изучают формирование снежного кристалла под микроскопом.
The shape of a snow crystal depends on the temperature and humidity. / Форма снежного кристалла зависит от температуры и влажности.
He took a magnified photo of a perfect snow crystal. / Он сделал увеличенную фотографию идеального снежного кристалла.
flake of snow — снежинка, хлопья снега
Описательное выражение, синонимичное ‘snowflake’. ‘Flake’ означает ‘хлопья’, ‘частица’. Часто используется для подчеркивания легкости и формы падающего снега. В множественном числе (‘flakes of snow’) часто переводится как ‘хлопья снега’.
Not a single flake of snow fell that winter. / Той зимой не упало ни единой снежинки.
A large flake of snow gently drifted down from the sky. / Крупная снежинка плавно опускалась с неба.
She watched the first flakes of snow begin to fall. / Она наблюдала, как начали падать первые снежинки.
The air was filled with swirling flakes of snow. / Воздух был полон кружащихся хлопьев снега.
