Снежный
Варианты перевода
snowy — снежный, заснеженный
Самый распространенный перевод. Описывает погоду с идущим снегом или местность, покрытую им.
It was a cold, snowy day. / Это был холодный, снежный день.
We expect a snowy winter this year. / Мы ожидаем снежную зиму в этом году.
The snowy landscape was beautiful. / Снежный пейзаж был прекрасен.
Children love playing outside on snowy mornings. / Дети любят играть на улице снежным утром.
snow — снежный
Используется как прилагательное в составных словах (noun as adjective), чтобы показать, что что-то сделано из снега или относится к снегу.
Let's build a snow fort! / Давай построим снежную крепость!
A sudden snow storm blocked the roads. / Внезапная снежная буря заблокировала дороги.
He put on his snow boots before going outside. / Он надел свои снежные (зимние) ботинки перед тем, как выйти на улицу.
The snow leopard is a rare and beautiful animal. / Снежный барс — редкое и красивое животное.
The car left deep tracks in the snow drift. / Машина оставила глубокие следы в снежном сугробе.
snow-covered — покрытый снегом, заснеженный, снежный
Буквально ‘покрытый снегом’. Указывает на то, что поверхность чего-либо покрыта слоем снега.
We admired the view of snow-covered mountains. / Мы любовались видом снежных (покрытых снегом) гор.
The path to the house was snow-covered and slippery. / Тропинка к дому была снежной (покрытой снегом) и скользкой.
The children ran across the snow-covered field. / Дети пробежали через снежное поле.
snow-white — белоснежный, снежно-белый
Используется для описания очень чистого, яркого белого цвета. Часто употребляется в переносном, поэтическом смысле.
She has beautiful, snow-white hair. / У нее красивые, снежно-белые (белоснежные) волосы.
The princess had skin as snow-white as a winter landscape. / У принцессы была кожа, снежно-белая, как зимний пейзаж.
He wore a snow-white shirt to the ceremony. / На церемонию он надел белоснежную рубашку.
nival — нивальный, снежный
Научный, книжный термин. Относится к среде обитания, характеризующейся снегом, или к растениям, растущим в снегу.
The scientist is studying the nival flora of the Alps. / Ученый изучает снежную (нивальную) флору Альп.
This species is adapted to a nival climate. / Этот вид приспособлен к снежному (нивальному) климату.
Nival ecosystems are very fragile. / Снежные (нивальные) экосистемы очень хрупкие.
niveous — снежный, белоснежный
Очень редкий, поэтический или литературный синоним слова ‘snowy’ или ‘snow-white’. В обычной речи почти не используется.
The moonlight illuminated the niveous plains. / Лунный свет освещал снежные равнины.
Her niveous skin contrasted with her dark hair. / Ее белоснежная кожа контрастировала с темными волосами.
The poem described a niveous landscape. / В стихотворении описывался снежный пейзаж.
