Советский
Варианты перевода
soviet — советский
Основной, самый прямой и стилистически нейтральный перевод. Используется для обозначения всего, что имеет отношение к Советскому Союзу (the Soviet Union) — его политической системе, культуре, истории и людям.
He was a famous Soviet writer. / Он был известным советским писателем.
The Soviet Union officially ceased to exist in 1991. / Советский Союз официально прекратил свое существование в 1991 году.
My parents grew up under the Soviet system. / Мои родители выросли при советской системе.
She collects Soviet propaganda posters. / Она коллекционирует советские пропагандистские плакаты.
Many older people feel nostalgia for the Soviet past. / Многие пожилые люди испытывают ностальгию по советскому прошлому.
soviet-era — советской эпохи, советских времен, советского периода
Прилагательное, которое подчеркивает принадлежность к определённому историческому периоду — эпохе СССР. Часто используется для описания архитектуры, предметов быта, искусства и явлений, характерных именно для того времени.
They live in a typical Soviet-era apartment building. / Они живут в типичном многоквартирном доме советской эпохи.
The museum features a large exhibition of Soviet-era art. / В музее представлена большая выставка искусства советской эпохи.
This is a classic Soviet-era car. / Это классический автомобиль советских времен.
Her research focuses on the daily life of Soviet-era citizens. / Ее исследование посвящено повседневной жизни граждан советской эпохи.
