Советчик
Варианты перевода
adviser — советчик, советник, консультант
Формальное слово для человека, который даёт советы, особенно в профессиональной сфере. Часто является официальной должностью (например, финансовый или политический советник). Считается более традиционным британским вариантом написания.
He served as a special adviser to the president. / Он служил специальным советником президента.
You should talk to a financial adviser before making any big investments. / Вам следует поговорить с финансовым консультантом (советником) перед тем, как делать крупные инвестиции.
She is the chief economic adviser to the government. / Она главный экономический советник правительства.
advisor — советник, консультант, научный руководитель
Более современный и распространённый, особенно в американском английском, вариант написания слова ‘adviser’. Означает то же самое: человек, дающий профессиональные советы, официальный советник или консультант.
The student sought help from her academic advisor. / Студентка обратилась за помощью к своему научному руководителю (академическому консультанту).
As a trusted advisor, he helped shape the company's strategy. / Как доверенный советник, он помог сформировать стратегию компании.
Every investor needs a good financial advisor. / Каждому инвестору нужен хороший финансовый советник.
consultant — консультант, эксперт, советник
Профессионал с экспертными знаниями в определённой области, которого нанимают для предоставления советов компании или частному лицу. Слово подчёркивает высокую квалификацию и часто проектный характер работы.
They hired a management consultant to improve efficiency. / Они наняли консультанта по управлению, чтобы повысить эффективность.
She works as an independent IT consultant. / Она работает независимым ИТ-консультантом.
The firm brought in a security consultant after the data breach. / Фирма привлекла консультанта по безопасности после утечки данных.
We need a marketing consultant to help us with the new campaign. / Нам нужен консультант по маркетингу, чтобы помочь с новой кампанией.
counselor — консультант, психолог, советник
Американский вариант написания ‘counsellor’. Обычно это специалист, который даёт советы по личным, социальным, психологическим или профессиональным вопросам (например, школьный психолог, консультант по вопросам брака, карьерный консультант).
He's seeing a grief counselor to help him deal with his loss. / Он ходит к психологу по вопросам скорби, чтобы справиться со своей потерей.
A school counselor helps students with their academic and personal problems. / Школьный психолог (консультант) помогает ученикам с их учебными и личными проблемами.
The couple went to a marriage counselor to save their relationship. / Пара пошла к семейному психологу (консультанту), чтобы спасти свои отношения.
She works as a career counselor, helping people find the right job. / Она работает карьерным консультантом, помогая людям найти подходящую работу.
counsellor — консультант, психолог, советник
Британский вариант написания ‘counselor’. Имеет то же значение: специалист, консультирующий по личным, психологическим или социальным вопросам.
The university provides a free student counsellor service. / Университет предоставляет бесплатные услуги студенческого психолога-консультанта.
A debt counsellor can help you manage your finances. / Консультант по вопросам задолженности может помочь вам управлять вашими финансами.
She trained as a relationship counsellor. / Она прошла обучение на консультанта по вопросам отношений.
mentor — наставник, руководитель, куратор
Опытный и уважаемый человек, который помогает и направляет менее опытного человека в его развитии, часто в карьере или жизни.
He was my mentor at the beginning of my career. / Он был моим наставником в начале моей карьеры.
A good mentor can have a huge impact on a young person's life. / Хороший наставник может оказать огромное влияние на жизнь молодого человека.
She found a mentor who guided her through the complexities of the industry. / Она нашла наставника, который провёл её через все сложности этой индустрии.
guide — наставник, ориентир, духовный учитель
Человек, который показывает путь или направляет действия и мнения других, основываясь на своём знании или опыте. Имеет более широкое значение, чем просто дающий рекомендации.
He acted as my friend and spiritual guide. / Он был моим другом и духовным наставником.
Let your conscience be your guide. / Пусть совесть будет твоим проводником.
She was a guide and an inspiration to many young artists. / Она была наставником и вдохновением для многих молодых художников.
