Совместимость
Варианты перевода
compatibility — совместимость, сочетаемость, уживчивость, соответствие
Самый распространенный и универсальный перевод. Обозначает способность людей, устройств, программ, идей или систем успешно существовать или работать вместе без конфликтов. Используется в самых разных контекстах, от личных отношений до технологий.
Before buying the software, you should check its compatibility with your operating system. / Перед покупкой программного обеспечения вам следует проверить его совместимость с вашей операционной системой.
Their emotional compatibility was the key to their long and happy marriage. / Их эмоциональная совместимость была ключом к их долгому и счастливому браку.
The doctor tested the blood for compatibility before the transfusion. / Врач проверил кровь на совместимость перед переливанием.
We broke up due to a fundamental compatibility issue. / Мы расстались из-за фундаментальной проблемы с совместимостью.
This printer has backward compatibility, so it works with older computer models. / Этот принтер имеет обратную совместимость, поэтому он работает со старыми моделями компьютеров.
interoperability — функциональная совместимость, взаимодействие систем, совместимость на уровне взаимодействия
Технический термин, который означает способность различных систем, устройств или программного обеспечения обмениваться данными и использовать их для совместной работы. Часто переводится как ‘функциональная совместимость’ или ‘совместимость на уровне взаимодействия’.
The lack of interoperability between different messaging apps is a major inconvenience for users. / Отсутствие функциональной совместимости между различными мессенджерами является большим неудобством для пользователей.
The new EU regulations aim to ensure the interoperability of rail systems across Europe. / Новые правила ЕС нацелены на обеспечение совместимости железнодорожных систем по всей Европе.
Interoperability is crucial for modern military communication equipment from different countries. / Функциональная совместимость критически важна для современного военного оборудования связи из разных стран.
congruity — соответствие, соразмерность, гармония
Более формальное и книжное слово, обозначающее гармонию, соответствие или уместность. Используется, когда говорят о гармоничном сочетании частей целого, например, в идеях, дизайне, поведении или целях.
The design of the new building lacks congruity with its historic surroundings. / Дизайн нового здания не гармонирует (лишен совместимости) с его историческим окружением.
There must be congruity between the company's goals and its actions. / Должно быть соответствие (совместимость) между целями компании и её действиями.
He was struck by the perfect congruity of their opinions on the matter. / Он был поражен идеальной совместимостью их мнений по этому вопросу.
reconcilability — примиримость, согласуемость, устранимость противоречий
Означает возможность примирения или согласования противоречивых идей, фактов, утверждений или интересов. Подразумевает, что две или более вещи можно сделать совместимыми или непротиворечивыми.
The main political issue is the reconcilability of their conflicting demands. / Основная политическая проблема — это совместимость их противоречащих друг другу требований.
They discussed the reconcilability of economic growth with environmental protection. / Они обсуждали совместимость экономического роста с защитой окружающей среды.
The accountant questioned the reconcilability of the two different financial reports. / Бухгалтер усомнился в согласуемости (возможности свести) двух разных финансовых отчетов.
