Солдатик
Варианты перевода
toy soldier — солдатик, игрушечный солдат, фигурка солдата
Наиболее общее и часто используемое название для игрушечной фигурки военного.
He had a large collection of toy soldiers from different eras. / У него была большая коллекция солдатиков разных эпох.
The boy arranged his toy soldiers on the floor for a battle. / Мальчик расставил своих солдатиков на полу для битвы.
My favorite toy soldier was a knight with a silver sword. / Моим любимым солдатиком был рыцарь с серебряным мечом.
She bought a set of plastic toy soldiers for her nephew. / Она купила набор пластиковых солдатиков для своего племянника.
tin soldier — оловянный солдатик
Оловянный солдатик. Конкретный тип солдатика, сделанный из олова или сплавов на его основе. Часто ассоциируется с классическими, коллекционными фигурками и сказкой Г. Х. Андерсена.
The antique shop had a beautiful set of tin soldiers. / В антикварном магазине был красивый набор оловянных солдатиков.
Hans Christian Andersen wrote the famous story 'The Steadfast Tin Soldier'. / Ганс Христиан Андерсен написал знаменитую сказку «Стойкий оловянный солдатик».
He carefully painted each tin soldier by hand. / Он аккуратно раскрашивал каждого оловянного солдатика вручную.
soldier figurine — фигурка солдата, статуэтка солдата, модель солдата
Фигурка солдата. Этот вариант подчеркивает, что это статуэтка или модель, и часто используется для коллекционных или более детализированных экземпляров, а не просто детсих игрушек.
The museum displayed historical soldier figurines behind glass. / В музее за стеклом были выставлены исторические фигурки солдат.
He collects detailed soldier figurines from the Napoleonic Wars. / Он коллекционирует детализированные фигурки солдат времен Наполеоновских войн.
This soldier figurine is not a toy; it's a valuable collectible. / Эта фигурка солдата — не игрушка, а ценный предмет коллекции.
miniature soldier — миниатюрный солдат, миниатюрная фигурка
Миниатюрный солдат. Акцент на маленьком размере фигурки. Часто используется в контексте настольных военных игр (wargaming) или моделизма.
Players use miniature soldiers to represent their armies on the game board. / Игроки используют миниатюрных солдатиков для представления своих армий на игровом поле.
He has a passion for painting miniature soldiers with incredible detail. / У него страсть к раскрашиванию миниатюрных солдатиков с невероятной детализацией.
The diorama was filled with hundreds of miniature soldiers recreating the battle. / Диорама была заполнена сотнями миниатюрных солдатиков, воссоздающих битву.
army man — пластиковый солдатик, зеленый солдатик
Солдатик (обычно пластиковый). Чаще всего так называют недорогих зеленых пластиковых солдатиков, популярных в XX веке. Слово ‘man’ здесь используется в значении ‘фигурка’. Во множественном числе: army men.
For his birthday, he got a big bag of green army men. / На день рождения он получил большой пакет зеленых пластиковых солдатиков.
We used to play with army men in the sandbox when we were kids. / В детстве мы играли с солдатиками в песочнице.
The main characters in 'Toy Story' are a cowboy, a space ranger, and a squad of army men. / Главные герои «Истории игрушек» — это ковбой, космонавт и отряд солдатиков.
He set up his army men in strategic positions behind the couch. / Он расставил своих солдатиков на стратегических позициях за диваном.
