Солист
Варианты перевода
soloist — солист, солистка, сольный исполнитель
Наиболее общее и прямое значение. Обозначает музыканта (инструменталиста или певца), который выступает один или исполняет ведущую, сольную партию в музыкальном произведении, балете или опере.
The soloist received a standing ovation for her violin performance. / Солистка получила бурные овации за свое выступление на скрипке.
He is a renowned piano soloist who has performed all over the world. / Он известный пианист-солист, выступавший по всему миру.
The Bolshoi Theatre is looking for a new ballet soloist. / Большой театр ищет нового солиста балета.
As a soloist, you are the main focus of the audience's attention. / Когда вы солист, на вас сосредоточено все внимание публики.
solo performer — сольный исполнитель, солист
Очень близко по значению к ‘soloist’. Подчеркивает, что артист выступает один, без группы. Может относиться не только к музыкантам, но и к другим артистам (например, танцорам).
She began her career as a solo performer after leaving the band. / Она начала карьеру сольной исполнительницы после ухода из группы.
The festival features several talented solo performers on its main stage. / На главной сцене фестиваля выступают несколько талантливых сольных исполнителей.
Being a solo performer requires a lot of discipline and self-confidence. / Чтобы быть сольным исполнителем, требуется много дисциплины и уверенности в себе.
lead singer — солист, вокалист, фронтмен
Конкретный термин, обозначающий главного вокалиста в музыкальной группе (обычно в поп- или рок-музыке).
Freddie Mercury was the legendary lead singer of Queen. / Фредди Меркьюри был легендарным солистом группы Queen.
The band is currently looking for a new lead singer. / В настоящее время группа ищет нового солиста.
The lead singer writes most of the lyrics for their songs. / Солист пишет большинство текстов для их песен.
Her powerful voice makes her an excellent lead singer. / Ее мощный голос делает ее превосходной солисткой.
vocalist — вокалист, певец, солист
Более общий термин для певца, особенно в эстрадной, джазовой или рок-музыке. Часто используется как синоним ‘lead singer’, когда речь идет о главном певце группы.
The band has a guitarist, a drummer, and a vocalist. / В группе есть гитарист, барабанщик и вокалист.
She is a talented vocalist with a unique style. / Она талантливая вокалистка с уникальным стилем.
The song features a guest vocalist on the chorus. / В припеве этой песни поет приглашенный вокалист.
frontman — фронтмен, солист, лидер группы
Неформальное название лидера и главного исполнителя в рок- или поп-группе, который обычно является и главным вокалистом. Этот человек — ‘лицо’ группы, активно взаимодействующее с публикой.
A good frontman knows how to get the crowd excited. / Хороший фронтмен знает, как завести толпу.
Kurt Cobain was the frontman of the band Nirvana. / Курт Кобейн был фронтменом группы Nirvana.
The frontman's charisma is a key part of the band's live shows. / Харизма фронтмена — ключевая часть живых выступлений группы.
frontwoman — фронтвумен, солистка, лидер группы
Женский перевод слова ‘frontman’. Обозначает женщину-лидера и главную вокалистку в музыкальной группе.
Gwen Stefani was the charismatic frontwoman of No Doubt. / Гвен Стефани была харизматичной фронтвумен группы No Doubt.
The band is famous for its energetic frontwoman. / Группа знаменита своей энергичной солисткой.
She is not only a great frontwoman but also a talented songwriter. / Она не только отличная фронтвумен, но и талантливый автор песен.
solo singer — сольный певец, сольная певица, солист
Певец или певица, которые выступают и записывают музыку самостоятельно, отдельно от какой-либо группы. Акцент делается на сольной карьере.
After the band split up, he became a very successful solo singer. / После распада группы он стал очень успешным сольным певцом.
Adele is one of the most popular solo singers in the world. / Адель — одна из самых популярных сольных певиц в мире.
Many artists dream of becoming a famous solo singer. / Многие артисты мечтают стать известными сольными исполнителями.
