Соляной
Варианты перевода
salt — соляной, солевой
Используется как прилагательное для обозначения чего-либо, что относится к соли, добывается из соли или состоит из соли. Часто встречается в устойчивых словосочетаниях.
This region is famous for its salt mines. / Этот регион знаменит своими соляными шахтами.
The doctor recommended salt baths for his skin condition. / Врач порекомендовал ему соляные ванны для лечения кожного заболевания.
Ancient people built huge salt pillars in the cave. / Древние люди возвели в пещере огромные соляные столбы.
Be careful, that's a salt lamp, it's fragile. / Осторожно, это соляная лампа, она хрупкая.
saline — солёный, солевой
Более научный или медицинский термин, означающий ‘содержащий соль’ или ‘солёный’. Часто используется для описания растворов.
The nurse prepared a saline solution for the IV drip. / Медсестра приготовила соляной раствор для капельницы.
Saline water is not suitable for drinking. / Соленая (солоноватая) вода не пригодна для питья.
He used a saline spray to clear his nose. / Он использовал соляной спрей, чтобы прочистить нос.
The laboratory is studying the effects of a saline environment on marine life. / Лаборатория изучает влияние соляной (солёной) среды на морских обитателей.
brine — рассольный
Используется как прилагательное (attributive noun) для обозначения чего-либо, связанного с рассолом — концентрированным раствором соли. Особенно часто встречается в контексте геологии или консервирования продуктов.
A brine spring was discovered near the village. / Рядом с деревней был обнаружен соляной источник.
Brine pools on the ocean floor host unique ecosystems. / Соляные озёра на дне океана являются средой обитания для уникальных экосистем.
The company extracts lithium from underground brine deposits. / Компания добывает литий из подземных соляных месторождений.
hydrochloric
Специфический химический термин, который используется исключительно в словосочетании ‘hydrochloric acid’ — соляная кислота.
Hydrochloric acid is a highly corrosive substance. / Соляная кислота — это очень едкое вещество.
Our stomachs produce hydrochloric acid to digest food. / Наши желудки производят соляную кислоту для переваривания пищи.
The chemist carefully added a few drops of hydrochloric acid. / Химик осторожно добавил несколько капель соляной кислоты.
