Солярка
Варианты перевода
diesel fuel — солярка, дизельное топливо, дизтопливо, ДТ
Самое распространенное и стандартное название для дизельного топлива. Используется в большинстве ситуаций, как в технической документации, так и в повседневной речи.
The price of diesel fuel is rising. / Цена на дизельное топливо растёт.
This truck runs on diesel fuel. / Этот грузовик работает на дизельном топливе.
We need to buy more diesel fuel for the generator. / Нам нужно купить еще солярки для генератора.
Diesel fuel emissions are a major source of air pollution. / Выбросы от дизельного топлива являются основным источником загрязнения воздуха.
diesel oil — дизельное топливо, соляровое масло
Синоним ‘diesel fuel’, который чаще используется в более техническом или промышленном контексте, а также в британском английском. Иногда может относиться к более тяжелым фракциям топлива.
The ship's engines are powered by heavy diesel oil. / Двигатели корабля работают на тяжелом дизельном топливе (солярке).
A spill of diesel oil can cause serious environmental damage. / Разлив дизельного топлива может нанести серьезный ущерб окружающей среде.
The factory uses diesel oil for its heating system. / Завод использует дизельное топливо для своей системы отопления.
diesel — дизель, соляра
Наиболее короткая и разговорная форма. Очень часто используется в повседневной речи, особенно на заправках или при обсуждении цен на топливо.
I need to stop and get some diesel. / Мне нужно остановиться и заправиться соляркой.
My car takes diesel, not petrol. / Моя машина ездит на дизеле, а не на бензине.
How much is a litre of diesel now? / Сколько сейчас стоит литр солярки?
The air smelled of diesel and exhaust fumes. / В воздухе пахло дизелем и выхлопными газами.
gas oil — газойль, дизельное топливо, печное топливо
Более технический термин. В нефтеперерабатывающей промышленности так называют фракцию нефти, из которой получают дизельное топливо. В некоторых странах, особенно в Великобритании, так называют топливо для отопления или для сельскохозяйственной и строительной техники (которое часто окрашивают в красный цвет).
Gas oil is a middle distillate product of crude oil refining. / Газойль — это среднедистиллятный продукт переработки сырой нефти.
The farmer filled his tractor with red gas oil. / Фермер заправил свой трактор красным газойлем (соляркой).
Our home heating system runs on gas oil. / Наша домашняя система отопления работает на печном топливе (газойле).
