Сонно
Варианты перевода
sleepily — сонно, заспанно, вяло
Указывает на состояние, близкое ко сну, или на действия, выполняемые медленно и вяло, как будто человек хочет спать.
He rubbed his eyes sleepily and yawned. / Он сонно потер глаза и зевнул.
'I'm ready for bed,' she said sleepily. / 'Я готова ко сну', — сонно сказала она.
The cat stretched sleepily in a patch of sun. / Кошка сонно потянулась на солнечном пятнышке.
The child nodded sleepily while listening to the story. / Ребенок сонно кивал, слушая сказку.
drowsily — дремотно, полусонно
Похоже на ‘sleepily’, но часто подразумевает состояние дрёмы, сильной сонливости, например, от усталости, жары или лекарств. Описывает переходное состояние перед засыпанием.
She smiled drowsily and closed her eyes again. / Она сонно улыбнулась и снова закрыла глаза.
The patient responded drowsily to the nurse's questions. / Пациент сонно отвечал на вопросы медсестры.
He sat drowsily by the fire, almost asleep. / Он сонно сидел у камина, почти заснув.
The afternoon heat made everyone move drowsily. / Послеполуденная жара заставляла всех двигаться сонно.
somnolently — сонливо, дремотно
Формальный, книжный или медицинский термин. Используется гораздо реже, чем ‘sleepily’ или ‘drowsily’, в основном в литературе для создания определённой атмосферы или в научном контексте.
The old professor lectured somnolently to the half-empty room. / Старый профессор сонно читал лекцию полупустому залу.
The town lay somnolently in the summer heat. / Городок сонно лежал в летнем зное.
After a large lunch, the guests sat somnolently in their chairs. / После обильного обеда гости сонно сидели на своих стульях.
slumberously — дремотно, безмятежно, спокойно
Очень редкое, поэтическое и книжное слово. Происходит от ‘slumber’ (дремота, сон). Создаёт образ глубокого, мирного, почти неподвижного сна или похожего на него состояния.
The great bear breathed slumberously in its den. / Огромный медведь сонно дышал в своей берлоге.
The valley lay slumberously under the moon. / Долина сонно простиралась под луной.
The quiet music played slumberously in the background. / Тихая музыка сонно играла на заднем плане.
