Сопение
Варианты перевода
sniffle — шмыганье носом, сопение, насморк
Существительное, обозначающее тихое шмыганье носом, обычно из-за насморка или слёз. Также может означать лёгкую простуду (в выражении ‘to have the sniffles’).
I could hear a quiet sniffle from the next room. / Я слышал тихое сопение (шмыганье носом) из соседней комнаты.
She gave a little sniffle and wiped her eyes. / Она тихонько шмыгнула носом и вытерла глаза.
It's just a sniffle, nothing serious. / Это всего лишь лёгкий насморк, ничего серьёзного.
The child's constant sniffle was a sign he was getting sick. / Постоянное сопение ребёнка было признаком того, что он заболевает.
snuffle — сопение, хлюпанье носом, фырканье
Существительное или глагол, описывающий звук затруднённого дыхания через нос. Часто используется для описания сопения человека с заложенным носом или животных (например, собак, ежей).
The dog gave a happy snuffle and nudged my hand. / Собака радостно сопнула и ткнулась носом в мою руку.
With a final snuffle, the baby fell fast asleep. / С последним сопящим вздохом малыш крепко заснул.
I can't stand his constant snuffle during the movie. / Я не выношу его постоянное сопение во время фильма.
snuffling — сопение, шмыганье
Существительное (герундий), обозначающее сам процесс сопения; продолжительное, шумное дыхание через нос.
The loud snuffling of the sleeping man kept me awake. / Громкое сопение спящего мужчины не давало мне уснуть.
We heard a snuffling sound in the bushes and realized it was a hedgehog. / Мы услышали сопение в кустах и поняли, что это ёж.
Her snuffling and coughing indicated a bad cold. / Её сопение и кашель указывали на сильную простуду.
The snuffling of the bloodhound could be heard as it followed the trail. / Можно было услышать сопение ищейки, идущей по следу.
sniffling — сопение, шмыганье носом, всхлипывание
Существительное (герундий), описывающее процесс шмыганья носом, сопение из-за простуды или плача. Акцент на повторяющихся, коротких вдохах носом.
Please stop sniffling and blow your nose. / Пожалуйста, перестань сопеть и высморкайся.
I could hear her sniffling in the dark, and I knew she was crying. / Я слышал её всхлипывания (сопение) в темноте и понял, что она плачет.
All through the sad movie, the sound of sniffling filled the theater. / На протяжении всего грустного фильма в кинозале было слышно сопение (шмыганье носом).
His constant sniffling is really annoying. / Его постоянное шмыганье носом очень раздражает.
