Соратник
Варианты перевода
comrade-in-arms — соратник, товарищ по оружию, боевой товарищ, однополчанин
Человек, который сражается на одной стороне с кем-либо в войне или конфликте. Часто подразумевает сильную связь и взаимную поддержку, возникшую в боевых условиях.
He lost many comrades-in-arms during the war. / Он потерял многих соратников во время войны.
The veterans gathered to honor their fallen comrades-in-arms. / Ветераны собрались, чтобы почтить память своих павших соратников.
She considered her fellow activists not just colleagues, but true comrades-in-arms in the fight for justice. / Она считала своих коллег-активистов не просто коллегами, а настоящими соратниками в борьбе за справедливость.
ally — союзник, сторонник
Союзник. Этот термин используется, когда речь идёт о человеке, группе или стране, которые поддерживают вас и действуют с вами заодно для достижения общей цели, особенно в политике, бизнесе или социальной борьбе. ‘Ally’ подразумевает формальное или неформальное соглашение о взаимной поддержке.
In his political career, he always relied on his loyal allies in parliament. / В своей политической карьере он всегда полагался на своих верных соратников (союзников) в парламенте.
We need to find new allies to support our environmental project. / Нам нужно найти новых соратников (союзников) для поддержки нашего экологического проекта.
She proved to be a valuable ally in the corporate negotiations. / Она оказалась ценным соратником (союзником) на корпоративных переговорах.
associate — партнёр, коллега, компаньон
Коллега или партнёр, с которым вы работаете над общим делом или проектом. Этот термин более формальный и часто используется в бизнесе или науке.
He and his business associates started a new company. / Он и его соратники (партнёры) основали новую компанию.
My father's old associate from the law firm came to his retirement party. / Старый соратник (коллега) моего отца из юридической фирмы пришёл на его проводы на пенсию.
She is a close associate of the professor and co-authors many papers with him. / Она является близким соратником профессора и пишет с ним много статей в соавторстве.
The police are looking for a known associate of the suspect. / Полиция ищет известного соратника (подельника) подозреваемого.
supporter — сторонник, приверженец, последователь
Человек, который поддерживает какую-либо идею, движение, команду или политика. Указывает на поддержку, но не всегда на активное совместное участие.
The politician thanked his supporters for their dedication. / Политик поблагодарил своих соратников (сторонников) за их преданность.
He has been a lifelong supporter of the local football club. / Он всю жизнь был сторонником (в значении 'преданный болельщик') местного футбольного клуба.
Our charity relies on a small group of dedicated supporters. / Наша благотворительная организация полагается на небольшую группу преданных соратников (сторонников).
adherent — приверженец, последователь, сторонник
Приверженец, последователь. Этот термин используется для описания человека, который твёрдо придерживается определённой идеи, теории, учения или является членом какой-либо партии. ‘Adherent’ подчёркивает идейную общность. Он похож на ‘supporter’, но с акцентом на верность идеологии или доктрине.
He was a firm adherent of the free market theory. / Он был твердым соратником (приверженцем) теории свободного рынка.
The movement lost many of its adherents after the leader's controversial statement. / Движение потеряло многих своих соратников (приверженцев) после спорного заявления лидера.
Adherents of the philosophy gathered for their annual convention. / Соратники (приверженцы) этого философского учения собрались на свой ежегодный съезд.
