Сосредоточенно
Варианты перевода
intently — сосредоточенно, пристально, напряженно, внимательно
Описывает действие, выполняемое с крайним напряжением внимания и интересом, часто подразумевая пристальный взгляд. Синонимично русскому ‘пристально’, ‘напряженно’.
He was listening intently to every word she said. / Он сосредоточенно (пристально) слушал каждое её слово.
The cat watched the mouse intently. / Кошка сосредоточенно (неотрывно) наблюдала за мышью.
She stared intently at the screen, trying to find the error. / Она сосредоточенно смотрела на экран, пытаясь найти ошибку.
attentively — внимательно, заботливо
Подчеркивает внимательность к деталям и вежливость. Человек не просто сфокусирован, но и старается ничего не упустить. Часто используется в контексте слушания или наблюдения за кем-либо.
The students listened attentively to the professor's lecture. / Студенты внимательно вслушивались в лекцию профессора.
She read the contract attentively before signing it. / Она сосредоточенно (внимательно) прочитала контракт перед тем, как его подписать.
He watched the demonstration attentively, taking notes. / Он сосредоточенно (внимательно) следил за демонстрацией, делая заметки.
concentratedly — сконцентрированно
Прямой и несколько формальный перевод, образованный от глагола ‘to concentrate’. Указывает на полную умственную или физическую концентрацию на одном задании.
The programmer worked concentratedly on the complex code. / Программист сосредоточенно работал над сложным кодом.
For several hours, she wrote concentratedly, not noticing anything around her. / Несколько часов она сосредоточенно писала, не замечая ничего вокруг.
He breathed concentratedly while aiming the rifle. / Он сосредоточенно дышал, прицеливаясь из винтовки.
focusedly — целенаправленно, сконцентрированно
Очень близкий синоним к ‘concentratedly’. Подчеркивает направленность всех мыслей и усилий на одну цель или объект, отсекая все отвлекающие факторы.
She worked focusedly all morning to meet the deadline. / Она сосредоточенно работала все утро, чтобы уложиться в срок.
The team trained focusedly for the upcoming championship. / Команда сосредоточенно тренировалась перед предстоящим чемпионатом.
He looked focusedly at the chessboard, planning his next move. / Он сосредоточенно смотрел на шахматную доску, планируя свой следующий ход.
with concentration — с концентрацией
Фразовый перевод, который используется так же, как и наречия ‘concentratedly’ или ‘focusedly’. Часто звучит более естественно в разговорной речи.
The surgeon performed the operation with great concentration. / Хирург проводил операцию с большой сосредоточенностью (очень сосредоточенно).
You need to study this material with concentration. / Тебе нужно изучать этот материал сосредоточенно.
He was painting with deep concentration, completely lost in his work. / Он рисовал с глубокой сосредоточенностью, полностью погрузившись в работу.
fixedly — пристально, неподвижно, неотрывно
Описывает пристальный, неподвижный взгляд. Используется, когда кто-то смотрит на что-то или кого-то долго и не отрываясь, полностью поглощенный мыслями или объектом наблюдения.
He stared fixedly at the wall, lost in thought. / Он пристально (неподвижно) смотрел на стену, погруженный в свои мысли.
Her eyes were fixedly on the distant horizon. / Ее взгляд был сосредоточенно (неподвижно) устремлен на далекий горизонт.
The owl gazed fixedly at its prey before striking. / Сова сосредоточенно (пристально) смотрела на свою добычу перед атакой.
raptly — увлеченно, поглощенно, как завороженный
Подразумевает не просто сосредоточенность, а полную поглощенность и увлеченность, часто с оттенком восхищения или восторга. Человек настолько захвачен происходящим, что не замечает ничего вокруг.
The audience listened raptly to the pianist's performance. / Публика сосредоточенно (увлеченно) слушала выступление пианиста.
The children watched the magician raptly, their mouths open in awe. / Дети сосредоточенно (как завороженные) наблюдали за фокусником с открытыми от удивления ртами.
He was reading the letter raptly, a smile on his face. / Он сосредоточенно (поглощенно) читал письмо с улыбкой на лице.
