Составитель
Варианты перевода
compiler — составитель, автор-составитель
Человек, который собирает и систематизирует информацию из различных источников для создания единого произведения, такого как словарь, сборник, каталог или отчет. Основное значение — сбор и организация материала, а не создание оригинального текста.
He is the compiler of this famous dictionary. / Он составитель этого знаменитого словаря.
The compiler of the anthology selected poems from various authors. / Составитель антологии отобрал стихотворения разных авторов.
She worked as a compiler of statistical reports for the government. / Она работала составителем статистических отчетов для правительства.
A good compiler must be accurate and have an eye for detail. / Хороший составитель должен быть точным и внимательным к деталям.
author — автор, создатель, разработчик
Человек, который создает или пишет что-либо, особенно когда речь идет о плане, отчете, перечне или другом документе, требующем разработки и формулирования.
The author of the textbook gathered information from many scientific papers. / Автор (составитель) учебника собрал информацию из множества научных статей.
Who is the author of this plan? / Кто составитель (автор) этого плана?
She is credited as the main author of the research paper. / Ее считают главным автором (составителем) этой научной работы.
drafter — составитель (документа), разработчик (законопроекта)
Человек, который составляет черновик официального документа, такого как закон, договор, предложение или речь. Этот термин используется в юридическом и официальном контексте.
He was one of the drafters of the new constitution. / Он был одним из составителей новой конституции.
The legal team includes several experienced drafters of contracts. / В юридическую команду входят несколько опытных составителей договоров.
A drafter must choose their words very carefully. / Составитель (документа) должен очень тщательно подбирать слова.
She was the principal drafter of the company's new policy. / Она была главным составителем новой политики компании.
framer — создатель, разработчик, автор (концепции)
Человек, который создает структуру или основу чего-либо, например, системы, плана или важного документа (конституции, декларации). Слово подчеркивает создание основополагающих принципов и структуры. Часто используется в историческом или политическом контексте.
The framers of the Constitution were visionaries of their time. / Составители (создатели) Конституции были визионерами своего времени.
He is known as the framer of the company's successful business model. / Он известен как создатель (составитель) успешной бизнес-модели компании.
The framers of the peace treaty worked for months. / Создатели (составители) мирного договора работали несколько месяцев.
