Сотворение
Варианты перевода
creation — сотворение, создание, творение
Наиболее общее и прямое значение. Обозначает акт создания чего-либо, особенно чего-то нового, уникального или масштабного. Часто используется в религиозном, философском или художественном контексте.
The creation of the universe is a concept explored by both science and religion. / Сотворение вселенной — это концепция, которую исследуют и наука, и религия.
The artist viewed his painting as an act of pure creation. / Художник рассматривал свою картину как акт чистого сотворения.
This symphony is considered his greatest creation. / Эта симфония считается его величайшим творением (сотворением).
The new law led to the creation of hundreds of jobs. / Новый закон привел к сотворению (созданию) сотен рабочих мест.
genesis — происхождение, зарождение, бытие, создание
Более формальный или книжный синоним слова ‘creation’. Часто подчёркивает происхождение, зарождение или начальный этап развития чего-либо. Особенно уместно в научном, историческом или библейском контексте.
The book of Genesis describes the creation of the world. / Книга Бытия (Genesis) описывает зарождение (сотворение) мира.
He explained the genesis of his revolutionary idea. / Он объяснил генезис (сотворение, зарождение) своей революционной идеи.
The film explores the genesis of the superhero. / Фильм исследует историю сотворения (происхождения) этого супергероя.
The project's genesis can be traced back to a single conversation between the founders. / Сотворение (зарождение) проекта можно проследить до одного разговора между основателями.
creation account — рассказ о сотворении, миф о сотворении, повествование о сотворении
Специфический термин, обозначающий повествование или рассказ о сотворении мира, человечества или Вселенной, обычно в мифологическом или религиозном ключе.
Almost every ancient culture has its own creation account. / Почти у каждой древней культуры есть свой рассказ о сотворении мира.
The biblical creation account is found in the first two chapters of Genesis. / Библейское повествование о сотворении мира находится в первых двух главах Книги Бытия.
The professor compared the Babylonian creation account with the Egyptian one. / Профессор сравнил вавилонский миф о сотворении мира с египетским.
