Социально
Варианты перевода
socially — социально, в общественном плане, в плане общения, в обществе
Самый прямой и распространенный перевод. Обозначает отношение к обществу, общественной жизни или общению с другими людьми. Часто используется для описания поведения человека в социуме.
He is not very socially active. / Он не очень социально активен.
Some children adapt more easily socially than others. / Некоторые дети социально адаптируются легче, чем другие.
The event was a great success, both financially and socially. / Мероприятие имело большой успех как в финансовом, так и в социальном плане.
She feels socially isolated in her new town. / Она чувствует себя социально изолированной в новом городе.
It's important for older people to stay socially connected. / Пожилым людям важно поддерживать социальные связи.
in a social context — в социальном контексте, в социальных условиях, в общественной среде
Эта фраза используется, чтобы подчеркнуть, что какое-либо явление или поведение рассматривается в рамках общественных отношений, норм и взаимодействия между людьми.
We must understand this decision in its social context. / Мы должны понимать это решение в его социальном контексте.
Language is always produced and interpreted in a social context. / Язык всегда создается и интерпретируется в социальном контексте.
In a social context, these gestures can have different meanings. / В социальном контексте эти жесты могут иметь разные значения.
from a social perspective — с социальной точки зрения, в социальном аспекте
Данное выражение означает ‘с социальной точки зрения’. Используется, когда нужно указать, что анализ, оценка или мнение основаны на социальных факторах, структуре общества или его благополучии.
From a social perspective, this new law is a step forward. / С социальной точки зрения, этот новый закон — шаг вперед.
The book examines the problem from a social perspective. / Книга рассматривает проблему с социальной точки зрения.
Looking at history from a social perspective reveals interesting trends. / Взгляд на историю с социальной точки зрения выявляет интересные тенденции.
From a social perspective, access to education is crucial for reducing poverty. / С социальной точки зрения, доступ к образованию имеет решающее значение для сокращения бедности.
societally — в масштабах общества, в общественном масштабе, всей совокупностью общества
Более формальное и редкое слово, чем ‘socially’. Оно подчеркивает, что что-то относится ко всему обществу или влияет на него в целом, в широком масштабе.
These are societally important issues that affect everyone. / Это социально значимые вопросы, которые затрагивают каждого.
We need to address climate change societally, not just individually. / Мы должны бороться с изменением климата на уровне всего общества, а не только индивидуально.
Societally, there has been a major shift in attitudes towards mental health. / В обществе произошел серьезный сдвиг в отношении к психическому здоровью.
