Социально-психологический
Варианты перевода
socio-psychological — социально-психологический, общественно-психологический
Наиболее распространенный и формальный вариант, часто используемый в научной и академической литературе. Подчеркивает связь между социальными (socio) и психологическими (psychological) факторами. Обычно пишется через дефис.
The study focuses on the socio-psychological aspects of teamwork. / Исследование сфокусировано на социально-психологических аспектах командной работы.
We analyzed the socio-psychological climate in the organization. / Мы проанализировали социально-психологический климат в организации.
Socio-psychological theories help us understand group behavior. / Социально-психологические теории помогают нам понять групповое поведение.
He is a leading expert in socio-psychological research. / Он является ведущим экспертом в области социально-психологических исследований.
social-psychological — общественно-психологический
Вариант, полностью синонимичный ‘socio-psychological’. Также является корректным и широко используется, хотя в некоторых академических кругах ‘socio-psychological’ может считаться более предпочтительным.
This book provides a social-psychological analysis of the events. / В этой книге представлен социально-психологический анализ событий.
The training aims to improve the social-psychological competence of managers. / Тренинг направлен на повышение социально-психологической компетентности менеджеров.
They conducted a social-psychological experiment on decision-making. / Они провели социально-психологический эксперимент по принятию решений.
psychosocial — психосоциальный
Очень распространенный термин, особенно в медицине, клинической психологии и социальной работе. Он подчеркивает взаимосвязь психологического состояния индивида и его социального окружения, часто в контексте здоровья, развития или благополучия. Пишется слитно. В русском языке ему часто соответствует прямой аналог ‘психосоциальный’.
The patient will require long-term psychosocial support. / Пациенту потребуется долгосрочная социально-психологическая (психосоциальная) поддержка.
We must consider the psychosocial factors affecting the child's development. / Мы должны учитывать социально-психологические (психосоциальные) факторы, влияющие на развитие ребенка.
The program addresses the psychosocial needs of the elderly. / Программа направлена на удовлетворение психосоциальных потребностей пожилых людей.
Chronic illness can have a major psychosocial impact. / Хроническое заболевание может оказывать серьезное психосоциальное воздействие.
Erikson's theory of psychosocial development is well-known in psychology. / Теория психосоциального развития Эриксона хорошо известна в психологии.
