Спасатель
Варианты перевода
rescuer — спасатель, спаситель, сотрудник спасательной службы
Самое общее и прямое слово для человека, который спасает кого-либо из опасной или сложной ситуации. Подходит для большинства контекстов.
The mountain rescuers are searching for the lost hikers. / Горные спасатели ищут пропавших туристов.
The rescuer pulled the child from the burning building. / Спасатель вытащил ребенка из горящего здания.
He was hailed as a hero by the rescued family. / Спасенная семья провозгласила его героем-спасателем.
A team of rescuers was sent to the earthquake zone. / В зону землетрясения была отправлена команда спасателей.
lifeguard — спасатель на воде, спасатель на пляже
Спасатель на пляже или в бассейне, который следит за безопасностью на воде и спасает тонущих.
The lifeguard blew his whistle to warn the swimmers. / Спасатель свистнул в свисток, чтобы предупредить пловцов.
She is training to be a lifeguard for the summer. / Она учится на спасателя, чтобы работать летом.
You must be a strong swimmer to work as a lifeguard. / Чтобы работать спасателем, нужно быть сильным пловцом.
lifesaver — спаситель
Человек, который спасает чью-то жизнь. Часто используется в более эмоциональном или переносном смысле. Может также означать ‘спаситель’ в бытовых ситуациях (например, тот, кто очень помог).
The paramedic who arrived first was a real lifesaver. / Парамедик, приехавший первым, был настоящим спасателем.
Thanks for lending me the money, you're a lifesaver! / Спасибо, что одолжил мне денег, ты просто спаситель (ты меня выручил)!
With his quick thinking, he became the lifesaver of the day. / Благодаря своей сообразительности он стал спасателем дня.
emergency worker — сотрудник экстренной службы, работник МЧС
Сотрудник службы, которая реагирует на чрезвычайные ситуации (например, аварии, стихийные бедствия).
Emergency workers were the first to arrive at the scene of the accident. / Сотрудники экстренных служб первыми прибыли на место происшествия.
The training for emergency workers is extremely rigorous. / Подготовка для сотрудников экстренных служб чрезвычайно строгая.
During the flood, all emergency workers were on high alert. / Во время наводнения все работники экстренных служб были в состоянии повышенной готовности.
first responder — сотрудник службы быстрого реагирования, специалист по оказанию первой помощи
Сотрудник экстренных служб (часто с медицинской подготовкой), который первым прибывает на место происшествия для оказания помощи. ‘Спасатели’ часто выполняют эту роль.
First responders provided immediate medical care to the injured. / Сотрудники служб быстрого реагирования оказали немедленную медицинскую помощь пострадавшим.
The course teaches essential skills for first responders. / На этом курсе обучают основным навыкам для специалистов по оказанию первой помощи.
A team of first responders was dispatched to the highway collision. / На место столкновения на шоссе была направлена бригада быстрого реагирования.
search and rescue officer — сотрудник поисково-спасательной службы, спасатель МЧС
Официальное и точное название должности сотрудника поисково-спасательной службы. Прямой аналог для ‘спасателя’ из МЧС или подобных организаций.
He works as a search and rescue officer in the national park. / Он работает спасателем в национальном парке.
Search and rescue officers used trained dogs to find the survivors. / Сотрудники поисково-спасательной службы использовали обученных собак для поиска выживших.
The helicopter lowered a search and rescue officer to the stranded climbers. / Вертолет спустил спасателя к застрявшим альпинистам.
salvor — спасатель судов, работник морской спасательной службы
Узкоспециализированный термин для человека или компании, занимающихся спасением судов и грузов на море.
The salvors worked for weeks to raise the sunken treasure ship. / Спасатели (на море) работали неделями, чтобы поднять затонувший корабль с сокровищами.
The company hired a team of expert salvors to recover the cargo. / Компания наняла команду опытных спасателей для подъема груза.
A salvor is legally entitled to a reward for saving property from a shipwreck. / Спасатель судов по закону имеет право на вознаграждение за спасение имущества с потерпевшего крушение корабля.
