Специализироваться
Варианты перевода
specialize (in) — специализироваться, специализироваться (в/на)
Основной и самый прямой перевод. Используется для описания основной области деятельности, изучения или интересов человека или компании. После ‘specialize’ обычно идет предлог ‘in’.
Our company specializes in software development. / Наша компания специализируется на разработке программного обеспечения.
Dr. Ivanova specializes in cardiology. / Доктор Иванова специализируется в области кардиологии.
He decided to specialize in corporate law after graduation. / Он решил специализироваться на корпоративном праве после окончания университета.
This restaurant specializes in seafood. / Этот ресторан специализируется на морепродуктах.
major (in) — учиться на специальности, выбрать основной специальностью
Используется исключительно в контексте высшего образования (в университете или колледже) для обозначения основного предмета изучения.
She is majoring in linguistics at Moscow State University. / Она специализируется на лингвистике (ее специальность — лингвистика) в МГУ.
What did you major in at college? / На какой специальности ты учился в колледже?
My brother decided to major in computer science. / Мой брат решил выбрать своей специальностью информатику.
focus (on) — сосредоточиться на, сконцентрироваться на, уделять основное внимание
Более общее слово, означающее ‘сосредоточиться на чем-либо’. Может использоваться как синоним ‘specialize’, когда речь идет о концентрации усилий на определенной области, но не всегда подразумевает официальную квалификацию.
For my thesis, I decided to focus on 19th-century literature. / В своей дипломной работе я решил специализироваться (сосредоточиться) на литературе XIX века.
The company will focus on its core business activities. / Компания сосредоточится (будет специализироваться) на своей основной деятельности.
Let's focus on the main problem. / Давайте сосредоточимся на главной проблеме.
concentrate (on) — концентрироваться на, сосредоточиться на
Очень похож по значению на ‘focus’. Означает направлять все свои усилия или внимание на одну конкретную область или задачу. Часто взаимозаменяем с ‘focus’.
She decided to concentrate on her medical career. / Она решила сосредоточиться (специализироваться) на своей медицинской карьере.
Our firm concentrates on intellectual property law. / Наша фирма специализируется (концентрируется) на праве интеллектуальной собственности.
In the next quarter, we will concentrate our efforts on the European market. / В следующем квартале мы сконцентрируем наши усилия на европейском рынке.
