Специфичность
Варианты перевода
specificity — специфичность, особенность, конкретность, характерность
Наиболее прямой и часто используемый перевод. Обозначает качество чего-либо, что является характерным, присущим только данному предмету, явлению или области. Часто используется в научном, техническом или формальном контексте.
The test has a high degree of specificity. / Тест обладает высокой степенью специфичности.
The specificity of this law makes it difficult to apply in general cases. / Специфичность этого закона затрудняет его применение в общих случаях.
I was impressed by the specificity of her instructions. / Я был впечатлен специфика ее инструкции.
Each region has its own cultural specificity. / Каждый регион имеет свою культурную специфичность (свои особенности).
distinctiveness — отличительность, своеобразие, узнаваемость
Подчёркивает качество, которое делает что-то отличным от других, легко узнаваемым. Акцент на уникальных, отличительных чертах.
The distinctiveness of his artistic style made him famous. / Специфичность (отличительность) его художественного стиля сделала его знаменитым.
The company is trying to build brand distinctiveness. / Компания пытается создать специфичность (узнаваемость) бренда.
This island's ecological distinctiveness is under threat. / Экологическая специфичность (уникальность) этого острова находится под угрозой.
Her voice has a special distinctiveness. / Её голос обладает особой специфичностью (отличительной чертой).
uniqueness — уникальность, неповторимость, единственность
Более сильное слово, означающее ‘единственность в своём роде’. Используется, когда специфичность объекта или явления делает его абсолютно неповторимым.
The uniqueness of the situation required a new approach. / Специфичность (уникальность) ситуации требовала нового подхода.
He emphasized the uniqueness of each individual. / Он подчеркнул специфичность (уникальность) каждой личности.
The museum preserves the cultural uniqueness of the region. / Музей сохраняет культурную специфичность (уникальность) региона.
particularity — особенность, своеобразие, тщательность
Обозначает характерную особенность или специфическое свойство. Также может подразумевать тщательность, внимание к деталям. Более формальный и менее употребимый синоним, чем ‘specificity’.
The particularity of his needs makes him a difficult customer. / Специфичность его потребностей делает его трудным клиентом.
She described the events with great particularity. / Она описала события с большой спецфичностью (тщательностью/подробностью).
We must consider the particularity of each case. / Мы должны учитывать специфичность (особенности) каждого случая.
