Спецназовец
Варианты перевода
special forces operator — спецназовец, боец спецназа, сотрудник спецподразделения, оперативник
Очень точный и официальный термин. Подчёркивает высокий профессионализм и узкую специализацию бойца, который выполняет сложные тактические задачи. Слово ‘operator’ используется, чтобы отличить их от обычных солдат.
The special forces operator was an expert in counter-terrorism. / Боец спецназа был экспертом по борьбе с терроризмом.
Only the most disciplined soldiers can become special forces operators. / Только самые дисциплинированные солдаты могут стать бойцами спецназа.
He served for fifteen years as a special forces operator. / Он прослужил пятнадцать лет в качестве бойца спецназа.
special forces soldier — боец спецназа, военнослужащий спецназа, солдат спецназа
Более общее и широко используемое название по сравнению с ‘operator’. Оно прямо указывает на принадлежность солдата к войскам специального назначения и понятно любому носителю языка.
A special forces soldier must be in peak physical and mental condition. / Боец спецназа должен быть в превосходной физической и психологической форме.
The film tells the story of a brave special forces soldier. / Фильм рассказывает историю храброго бойца спецназа.
He was a decorated special forces soldier with many awards for valor. / Он был награждённым бойцом спецназа со множеством наград за отвагу.
commando — коммандос, боец спецназа, диверсант
Термин, часто ассоциирующийся с элитными штурмовыми подразделениями. Имеет оттенок героизма, часто используется в кино и литературе, но является и официальным названием некоторых подразделений (например, в Великобритании).
The commando scaled the cliff in complete darkness. / Спецназовец (коммандос) взобрался на скалу в полной темноте.
He received commando training, which included survival skills. / Он прошёл подготовку для коммандос, которая включала навыки выживания.
A team of commandos was sent on a high-risk rescue mission. / Команду спецназовцев (коммандос) отправили на спасательную миссию высокого риска.
spec ops operator — оперативник спецназа, боец спецназа
Современный, часто используемый в американском английском вариант. ‘Spec ops’ — это сокращение от ‘special operations’ (специальные операции). По значению очень близок к ‘special forces operator’ и часто используется в неформальной речи и медиа.
The team was composed of six former spec ops operators. / Команда состояла из шести бывших бойцов спецназа.
Every spec ops operator is a master of unconventional warfare. / Каждый боец спецназа — мастер нетрадиционных методов ведения войны.
The video game allows you to play as a spec ops operator on various missions. / Видеоигра позволяет вам играть за бойца спецназа на различных миссиях.
spetsnaz operator — спецназовец, боец спецназа
Этот термин используется в английском языке для обозначения именно российского спецназовца. ‘Spetsnaz’ — это транслитерация русского слова ‘спецназ’, понятная иностранцам, интересующимся военной тематикой.
The book describes the rigorous training of a Spetsnaz operator. / Книга описывает суровую подготовку бойца спецназа.
In the movie, the main antagonist is a former Spetsnaz operator. / В фильме главный антагонист — бывший спецназовец.
He is a decorated Spetsnaz operator from the VDV (Airborne Forces). / Он — награждённый боец спецназа из ВДВ (Воздушно-десантных войск).
