Спецхран
Варианты перевода
special collection — спецхран, отдел специального хранения, особый фонд
Общий термин для обозначения фонда в библиотеке или архиве, содержащего редкие, ценные или требующие особого обращения материалы. Доступ к таким коллекциям обычно ограничен. Наиболее часто используемый и универсальный перевод.
Many of the politically sensitive books were moved to the library's special collection. / Многие политически острые книги были перемещены в спецхран библиотеки.
To access materials from the special collection, you need to get a special permission slip. / Чтобы получить доступ к материалам из спецхрана, вам необходимо специальное разрешение.
The historian spent months working in the special collection of the state archive. / Историк провел месяцы, работая в спецхране государственного архива.
This manuscript is part of a special collection and cannot be checked out. / Эта рукопись является частью специальной коллекции (спецхрана) и не выдается на дом.
restricted collection — фонд ограниченного доступа, закрытый фонд
Перевод, который подчеркивает ограниченный доступ к материалам. Используется, когда основной акцент делается на том, что не все могут свободно пользоваться этими фондами.
During the Soviet era, many foreign publications were kept in a restricted collection. / В советское время многие зарубежные издания хранились в спецхране.
Only authorized researchers are allowed to view documents from the restricted collection. / Только исследователи с допуском могут просматривать документы из закрытого фонда (спецхрана).
The library has a restricted collection of books deemed 'ideologically harmful'. / В библиотеке есть спецхран для книг, считавшихся «идеологически вредными».
special repository — специальное хранилище, особое хранилище
Термин, часто используемый в архивном деле. ‘Repository’ означает хранилище, место хранения. ‘Special repository’ – это хранилище для особых документов или материалов.
The secret police documents were stored in a special repository, inaccessible to the public. / Документы тайной полиции хранились в спецхране, недоступном для общественности.
This special repository holds all the original drafts of the constitution. / В этом спецхране хранятся все оригинальные черновики конституции.
After the revolution, the contents of the special repository were finally revealed. / После революции содержимое спецхрана было наконец-то раскрыто.
restricted access collection — коллекция с ограниченным доступом, фонд ограниченного пользования
Более формальный и описательный вариант, который точно передает суть спецхрана как коллекции с ограниченным доступом. Часто используется в официальных правилах библиотек и архивов.
Our library maintains a restricted access collection for rare and fragile items. / Наша библиотека содержит спецхран (фонд с ограниченным доступом) для редких и хрупких материалов.
Information on how to apply for permission to use the restricted access collection can be found on our website. / Информацию о том, как подать заявку на получение разрешения на использование материалов из спецхрана, можно найти на нашем сайте.
He was one of the few scholars granted permission to work with the restricted access collection. / Он был одним из немногих ученых, получивших разрешение работать с фондом ограниченного доступа (спецхраном).
special depository — спецхранилище, спецфонд
Синоним для ‘special repository’. ‘Depository’ – это место, где что-либо хранится в целях безопасности. Подчеркивает функцию надежного хранения.
In the USSR, politically dissident literature was confined to a special depository in major libraries. / В СССР диссидентская литература помещалась в спецхран в крупнейших библиотеках.
The film archives have a special depository for flammable nitrate film. / В киноархиве есть спецхран для легковоспламеняющейся нитратной пленки.
Access to the special depository was controlled by the secret police. / Доступ в спецхран контролировался тайной полицией.
spetskhran — спецхран (как исторический термин)
Прямая транслитерация русского слова. Используется в англоязычных исторических и академических текстах при описании советской системы цензуры и хранения запрещенной литературы для сохранения исторического контекста.
The Soviet 'spetskhran' system was a powerful tool of censorship. / Советская система спецхранов была мощным инструментом цензуры.
Many books by exiled authors could only be found in the spetskhran. / Многие книги авторов-эмигрантов можно было найт только в спецхране.
The dissertation analyzes the role of the spetskhran in controlling information flow in the USSR. / В диссертации анализируется роль спецхрана в контроле над информационными потоками в СССР.
After the collapse of the Soviet Union, the spetskhran collections were gradually opened to the public. / После распада Советского Союза фонды спецхранов постепенно стали открывать для публики.
