Спиртовой
Варианты перевода
alcoholic — спиртовой, спиртной, алкогольный
Прилагательное, означающее ‘содержащий алкоголь’ или ‘относящийся к алкоголю’. Часто используется для описания напитков, а также растворов в химии.
He doesn't drink alcoholic beverages. / Он не пьёт спиртовые (алкогольные) напитки.
The pharmacist prepared an alcoholic solution of iodine. / Фармацевт приготовил спиртовой раствор йода.
The high alcoholic content makes this drink very strong. / Высокое спиртовое содержание делает этот напиток очень крепким.
spirituous — спиртной, спиртосодержащий
Более формальное или техническое прилагательное, которое в основном используется для описания крепких спиртных напитков. Похоже на ‘alcoholic’, но встречается реже в повседневной речи.
The customs officer checked the import of spirituous liquors. / Таможенник проверял ввоз спиртовых напитков.
This tincture has a spirituous base. / Эта настойка имеет спиртовую основу.
Spirituous fermentation is a key process in winemaking. / Спиртовое брожение — ключевой процесс в виноделии.
alcohol-based — на спиртовой основе, спиртосодержащий
Прилагательное, которое дословно переводится как ‘на спиртовой основе’. Используется для описания продуктов, в которых спирт является основным или важным компонентом, например, антисептиков, маркеров, косметики.
Use an alcohol-based hand sanitizer to kill germs. / Используйте спиртовой антисептик для рук, чтобы убить микробы.
These are alcohol-based markers, so they dry quickly. / Это спиртовые маркеры, поэтому они быстро сохнут.
She prefers an alcohol-based toner for her skin. / Она предпочитает спиртовой тоник для своей кожи.
Many perfumes have an alcohol-based formula. / Многие духи имеют спиртовую основу.
spirit-level — уровень, ватерпас
Существительное. Является переводом конкретного термина ‘спиртовой уровень’ (строительный инструмент). В данном случае ‘спиртовой’ является частью названия инструмента, а не отдельным прилагательным.
The builder used a spirit-level to make sure the shelf was horizontal. / Строитель использовал спиртовой уровень, чтобы убедиться, что полка висит горизонтально.
Could you pass me the spirit-level, please? / Не мог бы ты передать мне спиртовой уровень, пожалуйста?
The bubble in the spirit-level must be exactly in the middle. / Пузырёк в спиртовом уровне должен быть точно посередине.
