Сплошь
Варианты перевода
solidly — сплошь, полностью, целиком, без промежутков
Употребляется, когда речь идет о чем-то, что покрыто или заполнено чем-то без разрывов и пустот, создавая единую массу. Часто относится к физическим объектам или поверхностям.
The wall was built solidly of brick. / Стена была сплошь выложена из кирпича.
The ground was covered solidly with snow. / Земля была сплошь покрыта снегом.
The bread was solidly frozen. / Хлеб сплошь промерз.
entirely — целиком, полностью, исключительно
Очень близко к ‘completely’, но часто подчеркивает, что что-то состоит из одного и того же материала, элемента или качества, без примесей.
The board consisted entirely of his supporters. / Совет директоров состоял сплошь из его сторонников.
Her wardrobe is made up entirely of black clothes. / Ее гардероб состоит сплошь из черной одежды.
The audience was almost entirely young people. / Публика состояла сплошь из молодежи.
all over — повсюду, по всей поверхности
Используется для описания чего-то, что покрывает всю поверхность, распространено по всей площади.
There was mud all over the floor. / Пол был совершенно/весь в грязи.
The fields were covered all over with flowers. / Поля были сплошь покрыты цветами.
His face was covered all over in freckles. / Его лицо было сплошь в веснушках.
nothing but — одни лишь, только, исключительно
Подчеркивает, что присутствует только один тип предметов, людей или явлений, и ничего другого. Создает акцент на однородности состава.
The basket was filled with nothing but apples. / В корзине были сплошь яблоки.
In this part of the city, there are nothing but skyscrapers. / В этой части города — сплошь небоскребы.
I see nothing but difficulties ahead. / Впереди я вижу сплошь трудности.
continuously — непрерывно, постоянно, без перерыва
Описывает действия или события, которые происходят одно за другим без заметных пауз.
Problems have been coming up continuously since we started. / С тех пор, как мы начали, сплошь идут проблемы.
For a week, it rained continuously. / Целую неделю сплошь шел дождь.
The cars were passing continuously, creating a traffic jam. / Машины шли сплошь (сплошным потоком), создавая пробку.
very often — очень часто, постоянно, сплошь и рядом
Разговорный вариант, описывающий часто повторяющиеся, следующие одно за другим события или явления. Указывает на высокую частоту, почти непрерывность.
Lately, we've been having failures very often. / В последнее время у нас сплошь неудачи.
He makes mistakes very often. / Он сплошь делает ошибки.
This happens very often. / Такое случается сплошь и рядом.
