Сподвижник
Варианты перевода
comrade-in-arms — сподвижник, соратник, боевой товарищ
Наиболее точный перевод, особенно в контексте совместной борьбы (военной, политической, социальной). Слово передает идею братства, общей цели и совместного преодоления трудностей. Часто имеет возвышенный, исторический оттенок.
They fought together for years and were true comrades-in-arms. / Они сражались вместе годами и были настоящими боевыми товарищами (сподвижниками).
He viewed his early political partners as his comrades-in-arms in the fight for reform. / Он рассматривал своих первых политических партнеров как сподвижников в борьбе за реформы.
She stood by her comrade-in-arms through all the hardships of the revolution. / Она поддерживала своего сподвижника во всех тяготах революции.
adherent — сторонник, приверженец, последователь
Обозначает преданного сторонника, приверженца какой-либо идеи, учения, религии или политического движения. Акцент делается на идейной близости и поддержке.
He was a staunch adherent of the king's cause. / Он был верным сподвижником (приверженцем) дела короля.
The movement grew as it gained more and more adherents. / Движение росло, приобретая все больше и больше сторонников (сподвижников).
The philosopher and his adherents were forced to leave the city. / Философ и его сподвижники (последователи) были вынуждены покинуть город.
disciple — ученик, последователь
Используется в основном в религиозном или философском контексте для описания ученика и последователя великого учителя, мыслителя или пророка. Подразумевает глубокую преданность и помощь в распространении учения.
Peter the Great and his disciples transformed Russia. / Петр I и его сподвижники преобразили Россию.
He was one of the most faithful disciples of the famous scientist. / Он был одним из самых верных сподвижников (учеников) знаменитого ученого.
She gathered a small group of disciples who helped spread her ideas. / Она собрала небольшую группу сподвижников (учеников), которые помогали распространять ее идеи.
ally — союзник, соратник
Описывает человека, группу или организацию, которые действуют сообща для достижения общей цели, особенно в политике или во время конфликта. Подчеркивает партнерство и взаимную поддержку.
In his fight against corruption, the journalist found a powerful ally. / В своей борьбе с коррупцией журналист нашел могущественного сподвижника (союзника).
The reformer and his key allies pushed the new law through parliament. / Реформатор и его ключевые сподвижники (союзники) продвинули новый закон через парламент.
She proved to be a valuable ally in our campaign. / Она оказалась ценным сподвижником (союзником) в нашей кампании.
associate — соратник, партнер, коллега
Более нейтральный и общий термин для человека, тесно связанного с кем-либо в важной деятельности (часто профессиональной или политической). Не всегда несет возвышенный оттенок ‘сподвижника’, но может использоваться для описания близкого соратника в каком-либо деле.
The scientist and his close associates made a breakthrough discovery. / Ученый и его ближайшие сподвижники (коллеги) совершили прорывное открытие.
He was known as a close associate of the first president. / Он был известен как близкий сподвижник первого президента.
All of the director's early associates went on to have successful careers. / Все ранние сподвижники (соратники) режиссера впоследствии сделали успешную карьеру.
fellow campaigner — соратник по борьбе, участник кампании
Очень конкретный термин, обозначающий соратника по общественной или политической кампании (например, правозащитной, экологической, предвыборной). Отлично передает идею совместной активной работы ради общей цели.
She stood on the stage and thanked all her fellow campaigners for their support. / Она стояла на сцене и благодарила всех своих сподвижников за поддержку.
He and his fellow campaigners fought for years to protect the local park. / Он и его сподвижники (соратники по борьбе) годами боролись за защиту местного парка.
It was a long and difficult struggle, but she never lost faith in her fellow campaigners. / Это была долгая и трудная борьба, но она никогда не теряла веры в своих сподвижников.
