Спрашиваться
Варианты перевода
ask permission — спрашиваться, отпрашиваться, просить разрешения
Просить разрешения у кого-либо на совершение какого-либо действия. Часто используется в разговорной речи.
You should always ask permission before borrowing someone's things. / Всегда нужно спрашиваться, прежде чем брать чужие вещи.
He left the house without asking permission from his parents. / Он ушел из дома, не спросившись у родителей.
Do I need to ask permission to open the window? / Мне нужно спрашиваться, чтобы открыть окно?
excuse oneself — отпрашиваться, просить разрешения уйти, отлучаться
Вежливо просить разрешения уйти или покинуть какое-либо место, особенно из-за стола, с собрания или встречи.
She excused herself from the table to make a phone call. / Она спросилась (отпросилась) из-за стола, чтобы сделать телефонный звонок.
May I excuse myself for a moment? I'll be right back. / Могу я отлучиться (спроситься) на минутку? Я скоро вернусь.
Feeling tired, he excused himself early from the party. / Почувствовав усталость, он рано ушел с вечеринки, спросившись у хозяев.
ask for leave — отпрашиваться, просить отгул, просить отпуск
Просить разрешения на отсутствие на работе, в школе или на службе (взять отгул, уйти в отпуск).
I need to ask for leave next Friday to go to the doctor. / Мне нужно спроситься (отпроситься) на следующую пятницу, чтобы пойти к врачу.
The soldier asked for leave to visit his family. / Солдат спросился (отпросился) в увольнение, чтобы навестить семью.
She was hesitant to ask for leave during the company's busiest season. / Она не решалась спрашиваться (просить отпуск) в самый загруженный для компании сезон.
be asked — задаваться (о вопросе), требоваться
Пассивная форма глагола ‘спрашивать’. Означает, что вопрос задается или что-то требуется от кого-либо. Не путать со значением ‘просить разрешения’.
This question will definitely be asked on the exam. / Этот вопрос обязательно будет спрашиваться на экзамене.
What is being asked of me in this assignment? / Что с меня спрашивается в этом задании?
During the inspection, a lot will be asked of the employees. / Во время проверки с работников будет многое спрашиваться.
beg to be excused — отпрашиваться, умолять разрешить уйти, настоятельно просить освободить
Очень вежливо, формально или настойчиво просить разрешения уйти или не участвовать в чем-либо.
Feeling quite ill, I had to beg to be excused from the rest of the meeting. / Почувствовав себя совсем плохо, я был вынужден отпроситься с оставшейся части совещания.
May I beg to be excused? I have a prior urgent appointment. / Позвольте отпроситься? У меня неотложная встреча.
The child begged to be excused from eating his vegetables. / Ребенок умолял разрешить ему не есть овощи.
