Спрут
Варианты перевода
octopus — спрут, осьминог
Морское животное с мягким телом и восемью щупальцами. Это наиболее точный и широко используемый перевод.
In the old tales, a giant octopus would attack ships. / В старинных преданиях гигантский спрут нападал на корабли.
The divers were amazed by the size of the octopus they saw in the abyss. / Водолазы были поражены размерами спрута, которого они увидели в бездне.
This species of octopus lives deep in the ocean. / Этот вид спрутов обитает глубоко в океане.
kraken — кракен, морское чудовище
Легендарное морское чудовище огромных размеров, часто описываемое как гигантский головоногий моллюск. Используется для создания образа ужасающего монстра из морских глубин.
The sailors' greatest fear was to awaken the Kraken from its slumber. / Величайшим страхом моряков было пробудить спрута (Кракена) ото сна.
The movie's most impressive scene was the battle with the kraken. / Самой впечатляющей сценой фильма была битва со спрутом.
Legends of the kraken have been told by seafarers for centuries. / Легенды о гигантском спруте (Кракене) веками передавались мореплавателями.
In the game, you have to defeat a mighty kraken to proceed. / В игре вам нужно победить могучего спрута, чтобы пройти дальше.
hydra — гидра, мафия, синдикат
Переносное значение: разветвлённая и трудноискоренимая организация или проблема (например, мафия, коррупция, бюрократия), которая постоянно восстанавливается. Английское ‘hydra’ в этом смысле — идеальный перевод русского ‘спрута’.
The criminal organization was a hydra with connections everywhere. / Преступная организация была спрутом со связями повсюду.
Fighting corruption in this country is like battling a many-headed hydra. / Борьба с коррупцией в этой стране подобна битве с многоголовым спрутом (гидрой).
The journalist exposed the financial hydra that controlled the city's economy. / Журналист разоблачил финансового спрута, который контролировал экономику города.
