Среднегодовой
Варианты перевода
average annual — среднегодовой, средний за год, средний годовой
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный перевод. Используется для описания среднего значения какого-либо показателя за год или за несколько лет. Подходит как для формального, так и для неформального контекста.
The company's average annual growth rate is 5%. / Среднегодовой темп роста компании составляет 5%.
What is the average annual rainfall in this region? / Каков среднегодовой уровень осадков в этом регионе?
He calculated the average annual income for the past decade. / Он рассчитал среднегодовой доход за последнее десятилетие.
The average annual temperature in Moscow has been increasing. / Среднегодовая температура в Москве повышается.
mean annual — среднегодовое значение (арифметическое), средний годовой
Более формальный или научный синоним ‘average annual’. Часто используется в статистике, экономике, климатологии и других точных науках, когда речь идет о среднем арифметическом значении.
The study analyzed the mean annual air temperature from 1980 to 2020. / В исследовании анализировалась среднегодовая температура воздуха с 1980 по 2020 год.
Scientists are concerned about the change in the mean annual river flow. / Ученые обеспокоены изменением среднегодового стока реки.
The dataset includes the mean annual precipitation for each country. / Набор данных включает среднегодовое количество осадков для каждой страны.
To find the trend, they plotted the mean annual values on a graph. / Чтобы выявить тенденцию, они нанесли среднегодовые значения на график.
annual average — средний за год, средний годовой
Полный синоним ‘average annual’, слова просто поменялись местами. Так же широко используется и является стилистически нейтральным. Иногда используется для акцентирования на том, что среднее значение рассчитывается именно по итогам года.
The annual average salary in this sector is quite high. / Среднегодовая зарплата в этом секторе довольно высока.
They reported an annual average of 200 sunny days. / Они сообщили о среднегодовом значении в 200 солнечных дней.
The fund's annual average return over five years was impressive. / Среднегодовая доходность фонда за пять лет была впечатляющей.
