Среднемесячный
Варианты перевода
average monthly — среднемесячный, средний за месяц
Используется как прилагательное перед существительным. Описывает что-либо, что является средним за месяц. Это наиболее распространенный и универсальный вариант.
What is your average monthly income? / Какой у вас среднемесячный доход?
The average monthly temperature in Moscow in winter is about -6°C. / Среднемесячная температура в Москве зимой составляет около -6°C.
We need to calculate the company's average monthly expenses. / Нам нужно рассчитать среднемесячные расходы компании.
The report tracks the average monthly user engagement. / Отчёт отслеживает среднемесячную вовлечённость пользователей.
monthly average — среднее значение за месяц, средний показатель за месяц
Используется как существительное. Обозначает само среднее значение за месяц. Часто используется в конструкциях ‘the monthly average of...’ (среднемесячный показатель чего-либо).
The monthly average of our sales is over a million. / Среднемесячный объём наших продаж превышает миллион.
This graph shows the monthly average of visitors to our website. / Этот график показывает среднемесячное количество посетителей нашего сайта.
The monthly average was calculated based on daily readings. / Среднемесячный показатель был рассчитан на основе ежедневных данных.
mean monthly — средний за месяц (в научном контексте), среднеарифметический за месяц
Более формальный или научный/статистический синоним для ‘average monthly’. ‘Mean’ — это более точный математический термин для среднего арифметического. Используется как прилагательное перед существительным.
The study analyzes the mean monthly temperature fluctuations. / В исследовании анализируются колебания среднемесячной температуры.
Scientists calculated the mean monthly precipitation for the last decade. / Учёные рассчитали среднемесячное количество осадков за последнее десятилетие.
This data is essential for determining the mean monthly river flow. / Эти данные необходимы для определения среднемесячного стока реки.
