Среднесрочный
Варианты перевода
medium-term — среднесрочный, промежуточный
Обозначает период времени между коротким и длительным; промежуточный по продолжительности. Наиболее распространенный вариант.
The company has outlined its medium-term strategy for growth. / Компания изложила свою среднесрочную стратегию роста.
We are looking for a medium-term solution to this problem. / Мы ищем среднесрочное решение этой проблемы.
This is considered a solid medium-term investment. / Это считается надёжной среднесрочной инвестицией.
What are your medium-term career goals? / Каковы ваши среднесрочные карьерные цели?
mid-term — промежуточный
Синоним ‘medium-term’, также используется как прилагательное. Часто взаимозаменяем с ‘medium-term’, особенно в бизнес-контексте. Также имеет специфическое значение, относящееся к середине академического семестра (mid-term exams) или политического срока (mid-term elections).
The government presented its mid-term economic forecast. / Правительство представило свой среднесрочный экономический прогноз.
Investors are cautious about the company's mid-term prospects. / Инвесторы с осторожностью относятся к среднесрочным перспективам компании.
Our mid-term objective is to capture 10% of the market share. / Наша среднесрочная цель — захватить 10% доли рынка.
medium term
Используется как существительное, обычно в конструкциях ‘in the medium term’ (в среднесрочной перспективе) или ‘for the medium term’ (на среднесрочный период). Обозначает сам временной горизонт, а не характеризует другой предмет.
In the medium term, we expect the situation to improve. / В среднесрочной перспективе мы ожидаем, что ситуация улучшится.
This policy may cause problems in the medium term. / Эта политика может вызвать проблемы в среднесрочной перспективе.
Our plan for the medium term is to focus on product development. / Наш план на среднесрочную перспективу — сосредоточиться на разработке продукта.
intermediate term — промежуточный
Более формальный или технический синоним ‘medium term’, который чаще встречается в финансовой, экономической или академической литературе. Может использоваться и как прилагательное (‘intermediate-term bonds’ — среднесрочные облигации), и как существительное (‘in the intermediate term’).
The analysis focuses on risks in the intermediate term. / Анализ сфокусирован на рисках в среднесрочной перспективе.
The bank offers intermediate-term loans for businesses. / Банк предлагает среднесрочные кредиты для бизнеса.
For the intermediate term, the market outlook is positive. / В среднесрочной перспективе рыночный прогноз является положительным.
