Сруб
Варианты перевода
log house — сруб, бревенчатый дом, деревянный дом, изба
Бревенчатый жилой дом. Обычно используется для описания полноценного, часто большого или современного дома из брёвен, в отличие от маленькой хижины.
They built a beautiful two-story log house by the lake. / Они построили красивый двухэтажный сруб у озера.
Living in a log house feels very cozy, especially in winter. / Жизнь в бревенчатом доме кажется очень уютной, особенно зимой.
A modern log house can be very energy-efficient. / Современный сруб может быть очень энергоэффективным.
The family decided to sell their city apartment and move to a log house in the country. / Семья решила продать свою городскую квартиру и переехать в бревенчатый дом за городом.
log cabin — избушка, хижина, небольшой сруб, домик
Небольшой, простой бревенчатый домик, часто расположенный в лесу или сельской местности. Идеально одходит для перевода слов ‘избушка’, ‘охотничий домик’, или ‘сруб бани’.
He spent his vacation in a rustic log cabin deep in the woods. / Он провёл свой отпуск в простом бревенчатом домике в глубине леса.
Abraham Lincoln was famously born in a one-room log cabin. / Как известно, Авраам Линкольн родился в однокомнатной бревенчатой хижине.
We are building a small log cabin to use as a sauna. / Мы строим небольшой сруб, чтобы использовать его как баню.
The old hunter lived alone in a log cabin by the river. / Старый охотник жил один в срубе у реки.
blockhouse — блокгауз, форт, укрепление
Фортификационное сооружение, небольшая крепость или укреплённый пункт, часто построенный из брёвен. Используется в военном или историческом контексте.
The soldiers defended the blockhouse from enemy attack. / Солдаты защищали сруб (блокгауз) от вражеской атаки.
The old wooden blockhouse was part of the fort's original defenses. / Старый деревянный сруб (блокгауз) был частью первоначальных укреплений форта.
Pioneers built a blockhouse to protect the settlement from raids. / Первопроходцы построили сруб (укрепление) для защиты поселения от набегов.
log frame — каркас из брёвен, коробка дома, остов сруба
Основная несущая конструкция здания, собранная из брёвен. Обозначает именно каркас, а не всё здание целиком.
The construction crew has just finished assembling the log frame of the house. / Строительная бригада только что закончила собирать сруб дома.
Once the foundation is set, they will deliver the log frame. / Как только фундамент будет готов, они доставят сруб.
It took them a week to erect the log frame. / Им потребовалась неделя, чтобы возвести сруб.
You can buy a pre-cut log frame and assemble it yourself. / Можно купить готовый сруб и собрать его самостоятельно.
log structure — бревенчатое сооружение, бревенчатая конструкция
Общий, более формальный или технический термин для любого сооружения из брёвен. Подчёркивает материал и способ постройки, может относиться не только к дому.
The main building of the national park is an impressive log structure. / Главное здание национального парка — это впечатляющий сруб (бревенчатое сооружение).
This ancient log structure has survived for more than five centuries. / Этот древний сруб простоял более пяти веков.
Building a stable log structure requires knowledge of traditional carpentry. / Строительство устойчивого бревенчатого сооружения (сруба) требует знаний традиционного плотницкого дела.
