Стажер
Варианты перевода
intern — стажер, практикант
Обычно это студент или недавний выпускник, который работает в компании временно (часто летом) для получения практического опыта в своей сфере. Стажировка (internship) может быть как оплачиваемой, так и неоплачиваемой. Наиболее точный перевод для ‘стажера-студента’.
She is a summer intern at a major IT company. / Она — летний стажер в крупной IT-компании.
Many interns hope their internship will lead to a full-time job offer. / Многие стажеры надеются, что их стажировка приведет к предложению о постоянной работе.
The hospital offers positions for medical interns. / Больница предлагает места для врачей-интернов.
As an intern, you will assist the project manager with daily tasks. / В качестве стажера вы будете помогать руководителю проекта с повседневными задачами.
trainee — стажер, обучающийся сотрудник, курсант
Более общее слово, обозначающее любого сотрудника, проходящего обучение (training) для определенной работы или должности. В отличие от ‘intern’, ‘trainee’ чаще всего уже принят в штат компании и проходит официальную программу подготовки, получая зарплату.
He joined the company as a management trainee. / Он пришел в компанию в качестве стажера-управленца.
All new recruits spend their first month as a trainee. / Все новые сотрудники проводят свой первый месяц в качестве стажеров.
The trainee program includes both theoretical classes and practical work. / Программа стажировки включает как теоретические занятия, так и практическую работу.
She is a journalist trainee at a local newspaper. / Она стажер-журналист в местной газете.
apprentice — ученик, подмастерье
Человек, который обучается ремеслу или рабочей профессии (например, плотник, электрик, повар), работая под руководством опытного мастера. Этот термин предполагает длительное, официальное обучение (apprenticeship), сочетающее работу и учебу.
He works as an apprentice to a master carpenter. / Он работает подмастерьем у мастера-плотника.
It takes three years to become a qualified plumber's apprentice. / Чтобы стать квалифицированным учеником сантехника, требуется три года.
The young chef started his career as an apprentice in a famous restaurant. / Молодой повар начал свою карьеру в качестве ученика (подмастерья) в известном ресторане.
work experience student — практикант, стажер-школьник
Это не одно слово, а описательная фраза, часто используемая в британском английском. Обозначает школьника или студента колледжа, проходящего короткую, как правило, неоплачиваемую практику (work experience) в компании для знакомства с профессией.
This week, we have a work experience student from the local school helping in the office. / На этой неделе нам в офисе помогает практикант из местной школы.
As a work experience student, his main role was to observe and learn. / Как у студента на практике, его основной задачей было наблюдать и учиться.
The law firm takes on several work experience students every year. / Эта юридическая фирма ежегодно берет на практику нескольких студентов.
